"جدًّا لدرجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• ki

Bu kara delik o kadar büyük ki bir spagettiye dönüşmeyeceksiniz.
هذا الثقب الأسود كبير جدًّا لدرجة أنك لن تتحول إلى قطع معكرونة،

O kadar meşguldüm ki, sanırım söylemeyi unutmuşum.
أظنّ أنّني كنت مشغولاً جدًّا لدرجة أنّني نسيت أن أذكر ذلك

Annen, kalbimin iki oda sığacak kadar büyük olduğunu söylerdi.
كانت تقول أمك أن قلبي كبير جدًّا لدرجة تجعله يتّسع لاثنتين.

Öyle çabalar ki .... akabinde kaymağı yağa çevirir.
جاهد بقوّة جدًّا لدرجة أنّه في النّهاية حوّل الكريم إلى الزّبدة

O kadar paranoyaksın ki bu evliliğin ona yardım edeceğini göremiyorsun.
إنّك ارتيابيّ جدًّا لدرجة أنّك تعجز عن إدراك أن هذا العرس سيساعدها.

Devam edemeyecek kadar üzgün müsün?
أأنت منزعج جدًّا لدرجة تمنعك من المتابعة؟

Aslında o kadar harikayım ki sarışından daha iyi bir rehine olurum.
بالواقع رائع جدًّا لدرجة أنّي رهينة أفضل من الشقراء.

Uzayzamandaki delinme o kadar derin ki ışık yörüngede hareket ediyor böylece kara delik arkasındaki ışık, sanırım yakında göreceğiz, hareket ederek bu paralel kısımlardan bize doğru geliyor, tam olarak o yörünge.
الثقب في الزمكان عميق جدًّا لدرجة أن الضوء يدور حول المدار، حتى يتمكن الضوء الموجود وراء الثقب الأسود، كما سنرى بعد قليل، من التحرك والقدوم باتجاهنا في هذه الخطوط المتوازية على هذا المدار بالضبط.

Ya durum o kadar kötü ki, yetkili kişiler acil durum toplantısındalar ya da...
مّما يعني إمّا أنّ الوضع سيّءٌ جدًّا لدرجة أنّ الجميع مُنشغلين أو...

- Baksana Max. Poposu o kadar büyük ki odaya köpek pozisyonunda giriyor.
يا (ماكس)، مؤخّرتها كبيرة جدًّا لدرجة أنّها تدخل الغرفة بطريقة الكـلب..

Seni öldürecek kadar alçak olmayacağım Niklaus.
لستُ جبانًا جدًّا لدرجة أن أقتلك يا (نيكلاوس).

Han o kadar kısasın ki, evin içide şeker kutusu gibisin.
(هان)، إنّك صغيرٌ جدًّا لدرجة أنّ منزلك صندوق (تيك-تاك)!

Düşündüm ki Caroline'a olan aşkım o kadar büyüktü ki onu korumak için her şeyi yaparım sanıyordum.
ظننت حبّي لـ (كارولين) قويًّا جدًّا لدرجة أنّي سأفعل أيّ شيء لحمايته.

öyle etkileyici bir tasarım ki, eğer siz bir teknisyen olsaydınız, yenilgiye uğrardınız.
التّصميم مؤثّر جدًّا لدرجة أن، إذا كنت ميكانيكيًّا، أنت ستُطَيَّر بعيدًا.

Ablamız psikopat kardeşimizi yenecek güçte değil diye biz neden ölelim ki?
لمَ يتحتّم موتنا لكون أختنا ضعيفة جدًّا لدرجة عجزها عن هزم شقيقنا المختل؟