"جذرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• radikal
• köklü

Teknoloji ve toplumumuz için üç radikal değişiklik yapmamız gerek.
يجب علينا إجراء ثلاثة تغيرات جذرية للتكنولوجيا والمجتمع الخاص بنا.

Kültürel araçları kullanma yetisinin yaygınlaştığı başka radikal örnekler de var.
لديك أمثلة جذرية أخرى حيث القدرة على إستخدام المعدات الثقافية تنتشر.

Bu da insanlar olarak dışardaki çevere ile olan etkileşimlerimizi radikal bir biçimde değiştirmektedir.
وهذا بالنسبة لنا كبشر يغير طريقة تعاملنا مع الاشياء بصورة جذرية ومع البيئة التي حولنا.

Tıbbi değişiklikler, köklü hormon terapileri.
تغييرات جراحية، ومعالجة جذرية بالهرمونات.

Tatlım, biliyorum bu gözlükler köklü yeni bir teknoloji ve ölçülü bir şekilde takılmalı.
،اسمعِ عزيزتي أعلم أن هذه النظارات هي تكنولوجيا حديثة جذرية .ويجب ارتداءها باعتدال

Bu radikal bir fikirdi ve atomun bölünemez olduğuna dair kalıplaşmış fikri çürütmeye yardımcı oldu.
وكانت الفكرة جذرية وساعدت على دحض النموذج القديم الذي صور الذرات ككائنات غير قابلة للانقسام.

Dediler ki, Lewis, senin radikal akıllıca planlanmış bir değişime ihtiyacın var eğer tabi bu yüzüşü gerçekleştirmek istiyorsan.
لقد قالوا، لويس، ينبغي أن تغيّر تكتيكك بصورة جذرية إذا أردت النجاح في هذه السباحة

Polonyalı emekçilerin desteğini alan Komünist Partideki reformcular, oldukça radikal taleplerde bulundu.
بدعم من العمال البولنديين؛ طالب مصلحوّ الحزب الشيوعي بمطالب جذرية أكثر من أيّ وقت

Kuantum Mekaniği öyle radikal bir teoriydi ki, evrenin o güne kadar bildiğimiz görünümünü kökünden değiştirmekteydi.
ميكانيكا الكم كانت جذرية جداً فالنظرية حطمت تماما كل الطرق السابقة للنظر إلى الكون

Bugünlerde yaptığım en radikal şey, şehirde arazi aracı kullanan dallamalara hareket çekmek.
الشيء الأكثر جذرية أنا أعْمَلُ هذه الأيامِ يَعطي الإصبعَ إلى الهزّاتِ التي تَقُودُ إس يو في إس.

Düşmanımız radikal terörist şebekesi ve onları destekleyen tüm devletlerdir.
عدونا هو شبكة جذرية مِنْ الإرهابيين وكُلّ حكومة تدْعمهم

Hiçbirimiz, bu yeni yılın huzur dolu bir dönemin sonu olduğundan ve önceden göremediğimiz radikal değişikliklerle önemli olaylar ortaya çıkaracağından şüphelenmemiştik.
لم يكن أحد منا يعتقد أنه العام الأخير الذي سنعيش فيه بسلام و أنه في هذا العام ستحصل تغييرات جذرية

İlerlemeye yönelik bu inanış sayesinde buraya nasıl geldiğimize ilişkin radikal bir teori sahneye çıkacaktı.
و خرجت من عباءة هذا الإيمان بالتقدم نظرية جذرية بخصوص نشأتنا

Ama bu onu Dünya'yı şekillendiren güçler hakkında radikal ve tartışmalı bir teori sunmaktan alıkoymadı.
لكن ذلك لم يمنعه من أن يضع نظرية جذرية عن القوي التي شكلت الأرض

Bu, dünyayı sarsacak bir keşif, ve bizi, evrendeki yerimizi hatta muhtemel kaderimizi radikal olarak yeniden değerlendirmemize zorlayan birşey.
إنه إكتشاف يهز الأرض وهو يجبرنا على مراجعة جذرية لمكاننا في الكون

Fakat sonra sordum kendime: "Sarışının teki kalbini söksün senin, sonra da bir güzel çiğnesin; sen de git onun için radikal bir değişiklik yap ha!"
فكّرت حينها ولكن جذريّ, بتغيير أقوم كأن جذرية لتغييرات أحتاج لا قد شقراء امرأة قامت أن بعد

ARC başaramadı. Bize "önleme" değil radikal çözümler lazım.
لقد فشل المركز، نحن لسنا في حاجة للاحتواء، بل لحلول جذرية

Başımıza gelenlerden sonra hayatımda bazı köklü değişiklikler yapacağım...
بعدما خرجنا بسلام. سأقوم بتغييرات جذرية في حياتي.

Ben, gayet iyimser bir halde, bu krizin Yunanistan, Avrupa ve dünya adına kurumlarımızda köklü demokratik dönüşümler yapmak için bir fırsat olmasını ummuştum.
أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية داخل مؤسساتنا

Burada köklü değişiklikler yapmalıyız.
يجب أن نقوم بتغييرات جذرية هنا

Çünkü köklü bir fikrim var.
لأن لديّ فكرة جذرية