"جذوره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kökünü
• kökleri
• kökünden
• köklerinden
• köklerini
• atalarına
• kökleriyle
• köklerinin

Bu bizim kökünü kurutma istediğimiz yolsuzluk türü.
ان هذا بالضبط نوع الفساد الذى يجب ان نُخرجه من جذوره

O diş kökleri 10 inches aralıklı, değil mi?
جذوره متباعدة عشر بوصات تقريبا ، أليس كذلك؟

Kötülük, kültürümüzün ve mirasımızın çiçeğini koparmadan onu kökünden söküp atmak niyetindeyiz.
وديننا العتيق! سنقطع الشر من جذوره قبل أن يقطف أزهار ثقافتنا وتراثنا.

Banyan ağacı derine saldığı köklerinden yeni ağaçlar çıkarır.
فالبانيان يمد جذوره عميقاً في باطن الأرض وتتحول جذوره لأشجار جديدة

Clausewitz bilge bir adam, Yahudi olmasa da veya biz henüz onun Yahudi köklerini bulamadık diyeyim.
كلاوزفيتز، كان حكيماً على الرغم من انه لم يكن يهودي أو على الأقل لم نكتشف جذوره اليهودية

Partiye katıldığı için sağlıklı atalarına teşekkür ederiz, ama...
وقد دخل الحزب بفضل جذوره "الصحية"، لكن..

Bir adama karşı kendini savunan bir kız saçı kökleriyle çeker.
فتاة تدافع عن نفسها ضد شخص سوف يقوم بنزع شعرها من جذوره

ve bu da onun köklerinin hikayesi.
وهذه هي قصة من جذوره.

Ormana söz geçirecek, ağaca kökünü söktürecek kimse var mı?
فمن في وسعه أن يجند الغابة ويطلب من الشجر السير تاركاً جذوره ...

CBI Bozulmuş bir B.S.'nı yakaladı çürümenin kökünü kazıdı ve cinayet davalarımızdan birini çözdü.
لقد إعتقل المكتب مدعياً عاماً محتالاً -فاسداً من جذوره وحللتم جريمة قتل واحدة منكم

Batı medeniyetleri bu kötülüğün saklandığı yeri bulup kökünü kazımalı yoksa nükleer çağda, küresel teröre yenik düşme riskiyle karşı karşıya kalabilir.
يجب على الحضارة الغربية أن تتخلص من هذا الشر من جذوره حيثما يختفي. أو أنها تخاطر بالخسارة على أيدي الإرهاب العالمي في هذا العصر الذري.

Bu bize ne diyor benim gibi liberal demokrasiyi önemseyen insanlar daha sürdürülebilir bir yol bulmalıyız liberal ve ekonominin içinde kökleri bulunan sürdürülebilir bir demokrasimiz olduğunu güvence altına alan bir yol.
ما يقوله هذا انه لاشخاص مثلي الذين تهمهم الدمقراطية اللبرالية بانه يجب ان نجد طريقة اكثر استدامة لضمان ان يكون هنالك نوع اكثر استدامة للدمقراطية بطريقة لبرالية و جذوره مغروسة بمبدأ الاقتصاد

Herkesin kökleri var.
فلكل منا جذوره.

Bu da gelişen kariyerini kökünden budar, gelecekten bahsedilmez bile.
وهذا سيؤدي الى توقف ازدهارك المستقبلي من جذوره ولن اتكلم عن المبيعات المستقبلية

Yine bana o dili uzatırsan delikanlı kökünden kesip atacağım!
فالتنطق بلسانك مجدداً ولسوف أقطعه لك من جذوره

Ama bunu toplumsal köklerinden ayıramazsın.
لم يمكنك أن تفصله عن جذوره الاحتماعية

Saçlarını köklerinden koparırdı.
و هو يقلع الشعر من جذوره

Ne kadar ünlü olursa olsun, köklerini asla unutmadı.
و علي الرغم من شهرته لم ينس جذوره متبرعاً أكثر من 20 مليون دولار للجامعات الأفرو-أمريكية

Şu anda Hank Standing Bear, dönüp kendi kökleriyle bağlantı kurmakla biraz meşgul.
(الآن، (هانك ستاندينغ بير . مشغولٌ بإعادة الإتصال مع جذوره

S., hepimiz sıradan Humphrey'nin Brooklyn'li köklerinin yüksek sosyal tabakayla başa çıkmasını umuyorduk.
..نحن جميعا نتمنى أن يتخلى (دان) المتواضع عن جذوره من "بروكلين" وينتمى للطبقه العليا