"جرأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cesaret
• cesur
• cesareti
• cesaretin
• cüretkâr
• yürek
• cesurca
• taşaklı
• cüret
• cüretkar
• cesursun
• yürekli
• cesarete
• küstahlık
• cesaretleniyor

İçeriye girip bombacıyı etkisiz hale getireyim derken parçalanmayı düşünmek cesaret ister.
يتطلب منهم جرأة المجيء إلى هنا كقنابل انتحارة كان سينسفه إلى أشلاء

Kavga etmek cesaret meselesi değil. Bizde cesaret yok, hiçbirimizde.
الأمر لا يتطلب جرأة إذا كنت بصدد معركة لن يحدث ذلك، ليس لأحد منّا.

2,300 yıl önce İskenderiye yöneticileri insanlığın en cesur amaçlarından biriyle yola çıktılar; dünyadaki bütün bilgileri bir çatı altında toplamak.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Öte yandan, adamlarınız daha cesur olsalardı orayı alabilirlerdi. Kimbilir?
إذا كان رجالك اكثر جرأة ربما كان بمقدورهم الإستيلاء عليه..

Beynine kurşun sıkacak cesareti bulmak için biraz vakit geçir.
إقضي الوقت تبحث عن جرأة وضع الرصاص في رأسك

Demek buraya gelecek kadar cesaretin var. Ne istiyorsun, söyle?
لديك جرأة كبيرة لظهورك هنا ما الذي تريده؟

Onca zamandan sonra yüzünü göstermeye cesaret ediyorsun demek.
تملك جرأة كبيرة لتأتي هنا بعذ كل هذه المدة

Yaptığın şey cesaret isterdi. Çoğu kişi reyting yapmaya çalışırdı.
ما فعلته هناك تطلب جرأة,بينما معظم الآخرين يسعون للحصول على الخبر الحصري

Kalbinin sesini dinlemek ve geri ödeme yapılmayan bir töreni terk etmek cesaret ister.
يتطلب جرأة أن تتبعي قلبك وتخرجي من زفاف فاشل

Doksan metrede parasüt açmak bayagi cesaret ister.
فتح المظلة من على بُعد 300 متر هذا يتطلب جرأة شديدة

cesaret ister... birisine gitmek ve onu sevmek.
إن الأمر يتطلب جرأة،أتعلم؟ يتطلب جرأة لتريد شيء ما

kendini çok cesur sanan.. Aptal... Tandığım en büyük züppesin
وتعتقد بانك الاكثر جرأة لانك تمارس الجنس مع فتى مثالي

Ve buraya gelmeye karar verirsem ve bazı deneyimlerimi sizinle paylaşmaya karar verirsem, bunun, "ırk"la ilgili konuşmalarımızda bizi biraz daha az gergin ve biraz daha cesur hale getirebileceğini düşündüm.
وبالتالي قررت أن أحضر إلى هنا وأشارككم جزءً من تجاربي. مما قد يجعلنا كلنا أقل قلقًا وأكثر جرأة في حديثنا عن العنصرية.

Geceleri daha cesur ve verimli oldukları yönünde önsezilerim var.
كان لدي إحساس بأنهم سيكونون أكثر جرأة ويرتفع عددهم في الليل.

Ama daha da önemlisi, ne kadar cesur ve gözü kara olabileceğimi gösterdi.
لكن الأهم من ذلك، أظهر لي مقدار جرأة شجاعتي.

Bence sen bütün bunları yapacak cesareti olmayan koca ağızlı bir özentisin.
اظن انك مجرد مدع كبير الفم ليس لديه اي جرأة لفعل اي شيء من هذا

Tatlım, benim çöplüğüme gelip beni kovacak cesaretin varmış demek.
يا عزيزي لديك جرأة لتأتي لمدرستي بهذه الصفقة

Ve bu sır onu daha cüretkâr ve daha tehlikeli bir hale dönüştürdü.
و هذا السر يدفعه لأفعال أكثر جرأة و أكثر خطورة

Benim kitabıma göre, bunu yapmak yürek ister.
وهذا لوحده، حسبَ رأيي، يستلزم جرأة كبيرة.

Hiç karısı olmayan bir adama göre cesurca bir lâf.
تتَكلّم بكل جرأة لرجل بدونزوجات.

Geçen hafta görünmediğin için, çok taşaklı olmalısın.
لديك جرأة حقاً ألا تظهر فى عملك الأسبوع الماضى

Olanlardan sonra ne cüret.
جرأة تلك المرأة أن تأتى إلى هنا بعد ما حصل

Sonra daha cüretkar bir hipotez ortaya atıldı:
وبعد ذلك، ظهرت فرضية أكثر جرأة

Bayan, göründüğünden daha da cesursun.
آنستي . انك اكثر جرأة مما يبدو

Sanırım oda arkadaşımı, annemi ve sevgilimi aynı gün vuracak kadar yürekli değilim.
أنا لا أعتقد أنا عِنْدي جرأة لقتل شريكِ شقّتي، أُمّي وصديقتي كُلّ في نفس المساء.

Şu kızdaki cesarete bak.
هل تصدقين جرأة هذه البنتِ؟

Bir dereceye kadar öyle. Başlangıçta konuşmalarında nefret ettiğim küstahlık ve laubalilik olduğunu zannettiğim şeyin aslında toy bir avarelik olduğunu olduğunu keşfettiğimden beri ilgimi çekmeye başladı.
إلى حد ما، في البداية، أظهر حديثه جرأة وألفة وهذا لا يعجبني

Araştırıyoruz ama şüphelilerimiz cesaretleniyor.
لا نزال نتحقق, لكن الجناة اصبحوا اكثر جرأة