"جراحةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ameliyat

Benden birinci ameliyatında neredeyse ölen birine üçüncü bir ameliyata ihtiyacı var mı diye görmek için ikinci bir ameliyat yapmamı mı istiyorsunuz?
تريدني أن أجري جراحةً كبرى ثانية على مريضة كدتُ أفقدها في جراحةٍ كبرى أولى كي أرى ما إذا كانت تحتاج جراحةً كبرى ثالثة؟

Sadece antiseptik merhem, ameliyat değil.
هو فقط قشطة مطهّرة إلى حدٍّ ما، لَيسَ جراحةً. ذلك محظوظُ لَك.

Bak, ya hemen ameliyat edilirsin ya da benle şu adama gelirsin.
إما أن تخوض جراحةً حالاً، أو تأتي معي لهذا الرجل.

Kalıcı tek çözüm, beynini açıp hipofiz bezini çıkarmak fakat ameliyat tehlikeli.
الحلُّ الوحيد الدّائم هو أن نجري جراحةً على دماغك ونستأصل الغدّة النخاميّة لكنّ الجراحةَ خطيرة

Siz de yeni ameliyat olduğunuzdan daha hassassınız.
ومُذ أنكِ أجريتِ جراحةً للتو، أنتِ معرّضة جداً للعدوى

Yerinde olsam en kısa zamanda ameliyat olurdum.
لو كنت مكانك سأرتب جراحةً سريعة

Eğer ameliyat edersek % 15 kurtulma şansı var.
إذا نَدْخلُ جراحةً الآن هناك a 15 % فرصة النجاحِ

Peki ya bu sorunlar için ameliyat?
وسيحتاج جراحةً لأجل ذلك أيضاً؟

Çünkü, bu, tek bir ameliyat değil. 12 ameliyat.
لأنّها ليست جراحةً واحدةً فقط، بل اثنتي عشرةَ جراحةً معاً...

İyi huyluydu ama patladı ve acilen ameliyat olmam gerekti. Masada öyle yatarken, aklımdan şunlar geçti;
لكنّه تمزّق وتطلّب ذلك جراحةً طارئة

Desert Palm'da ameliyat olacağım.
" أنا أعد جراحةً في " ديزارت بالم

Sarabeth'in kocasına, Derek işini bitirdiğinde bir ameliyat daha gerekebilir.
زوج (سارابيث) قد يحتاج جراحةً أخرى بعد أن ينتهي منه شيبرد

Betty beyninden ameliyat oluyor ve zavallı Vincent zar zor dayanıyor.
...و"بيتي" تجري جراحةً على دماغها، و"فنسنت" المسكين بالكاد يتماسك

ameliyat olması gerek.
سيحتاجُ جراحةً بالتأكيد

Sen kendi üzerinde ufak bir ameliyat yapmıştın.
أنت... أجريت لنفسك جراحةً بسيطةً.

-Ben'i ameliyat etmesini istiyorlar.
(يريدونه أن يجري جراحةً لـ (بين