"جربتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• denedim

Yok, bu kadın gitmiş. Her şeyi denedim.
لا ، تلك المرأة قد رحلت ، لقد جربتُ كل شيئ

Daha fazla gözyaşı olmayacak, çünkü denedim.
من الأرجح أنّ الطريقة ليست اضافة المزيد من الدّموع لأني جربتُ ذلك ولم يفلح.

Şey... yeni bir kasap denedim.
في الحقيقة جربتُ جزارًا جديدًا يصفي ذبائحه ببطء

Çöpçatanlık sitelerini de denedim fakat çok rekabet var orada.
لقد جربتُ أمر المواعدة على الانترنت ولكن هناك الكثير من التنافس هناك

Daha önce bunu denedim, öyle olmuyor.
كُنت هنالك , جربتُ ذلك لكن لم ينفع الأمر

İçkiyi denedim, uyuşturucu denedim, konuşma terapisi, haplar.
لقد جربتُ الخمر ، المخدرات ، التحدث مع مُعالج ، الحبوب

denedim bebeğim ama yapamadım. Çok kızgınmıydı ?
جربتُ طفلي الرضيعَ لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ...

Batida bilinen tüm tedavi yollarini ve batinin bilmedigi bazi ilaçlari denedim.
...جربتُ كل وسيلة علاج معروفة للطبّ الغربي وبعض الوسائل الغير معروفة للطبّ الغربي...

- Hayır. Otelden bir şey çıkmadı, ben de ofisini bir daha denedim.
-الفنادق نهاية ميتة، لكن جربتُ مكتبه مجدداً

Onu çoktan denedim. Ama görüntülerin açıları çok kötü.
لقد جربتُ ذلكَ بالفعل الزوايا سيئة

- Yakıt yok, her şeyi denedim. - Her zaman yapabilecek bir şey vardır.
لا وقود فيها و جربتُ كل شيء - يبقى دائماً شيء يمكننا تجربته -

İlkini denedim, ve işe yaramıyor.
لقد جربتُ الأول، ولم يفلح الأمر.

- Ben denedim ama ser verip sır vermiyor.
-لقد جربتُ هذا ، وقال بأنّه لن يخبرني بشئٍ ، على أي حال

denedim ve biraz canımı yaktı.
أجل، جربتُ الأمر، عليّ إخباركِ، إنّه يؤلم قليلا لكنه...

Ahşap yontmayı denedim ama elimi kesip durdum sürekli.
جربتُ النحت، ولكني كنتُ أجرح نفسي

En azından bir şeyler denedim.
أقلّها جربتُ شيئاً

Sonra bunu Amiral Archer'ın ödüllü av köpeği üzerinde denedim.
ولذلك فقد جربتُ هذا مع كلب الأدميرال (آرتشر)

Her şeyi denedim.
لقد جربتُ كل شىء

Hayır, onu çoktan denedim.
كلا . جربتُ هذا

Wanda ile her şeyi denedim ve kin hiçbir şeyi düzeltmiyor.
ثقي بي ، لقد جربتُ (كل شيء مع (واندا و العدائية لن تفيد بشي