"جرداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çorak
• kıraç

Ölümcül ışını, bereketli vadileri çorak topraklara çevirir.
شعاعها القاتل حوّل السهول الخصبة إلى أراض جرداء

- ...diğer yerlerin çorak kaldığı bir dünya.
و باقي الحقول تبقى جرداء. تقصدين العقم ؟

Evet, zaten birkaç yıl içinde burada bizim de gayet mükemmel çorak, cansız bir kayamız olacak.
أجل، خلال بضع سنوات سيكون لدينا صخرة جرداء قاحلة هنا تماما

Asit yağmuru, kıraç arazi ve zehirli su bıraktı.
والأرض أصبحت جرداء بسبب الأمطار الحمضية ؟ وتسممت المياه

Bu kayalık çöller aldatıcı bir güzellğe sahip olabilir ama bu kadar kıraç haldelerken pek az yaşam barındırabilirler.
قد يكون لهذه الصحاري الصخرية جمال خادع إلا أنَّها عندما تُصبح جرداء هكذا .لا يُمكن إلا لبضع أشكال الحياة أن تصمد

Bu yüzden, tartıştığım şey dünyadaki 7,5 milyar insanın çevrelerinin plastikle tarumar edilmesini hak etmemeleri, okyanusları plastik yüzünden fakir ya da çorak deniz haline geliyor.
وبالتالي، فإن ما كنت أناقشه هو، الـ7.5 مليار نسمة في العالم لا يستحقون أن تنسحق بيئتهم بسبب البلاستيك، أن تنضب المحيطات أو تصير الحياة البحرية جرداء بسبب البلاستيك.

Denize bakan çorak bir yayla vardı.
كانت هضبةً جرداء تطل على البحر

çorak çöllerde yağmurları arıyoruz.
" و في صحراء جرداء نتأمل هطول المطر "

"Gittiğinden beri çorak düşüncelerim kemiklerime kadar ürpertti beni..."
منذ رحيلك ، أفكاري كانت جرداء " " ... و أصبت بالفتور حتى العظم

Kuru ve çorak.
كأرضٍ جافة و جرداء

Arazi çorak. Çöle benziyor.
التضاريس جرداء كالصحراء

Kaiser Wilhelm bile 90.000 Rus esirinin, Baltık kıyılarındaki çorak bir yarımadaya sürülmelerini ve orada açlıktan ölmelerini önermişti.
حتى أن القيصر الألماني (ويلهم) اقترح أن يتم اقتياد 90 ألف سجين روسي نحو شبه جزيرة جرداء بجانب بحر البلطيق ويتركوا هناك ليموتوا من الجوع.