"جرذاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fare
• sıçan
• fareyi

Demin bodrum katta başka bir fare daha gördüm.
حَسناً، نحن كُنّا فقط أسفل في السردابِ، وأنا رَأيتُ جرذاً آخراً.

Hayır, hiç kral değil! Ahbap, sanırım bir fare gördüm!
ــ كلا، ليست رائعة ــ أظنّني رأيت جرذاً

Ama o fare değil. Fareleri tanırım! - O bir "yavru" köpek
لكنها ليست جرذاً أميز الجرذان، إنها جرو

Ben sıçan değilim. Evet, sen bir sıçansın.
ـ أنا لن أكون جرذاً واشياً ـ حسناً ، أنت ستكون جــرذاً

Dere kenarında sıçan pişiren yaşlı bir adam gördüm.
مررتُ على رجلٍ عجوزٍ يطهو جرذاً بجوار النهر

Bilim adamlarının labirentte kafası karışan fareyi silmesi gibi.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

Sanıyorum eyer giymiş bir fare gördüm.
. اعتقد اني رأيت جرذاً يرتدي سرجاً

Yani tam çözüm yok, kısmi tedavi de işe yaramayabilir çünkü çok geç kaldık ve Sheila bir fare değil.
إذاً ليس هناك علاج، والعلاج الجزئي قد لا ينجح لأننا تأخرنا كثيراً و"شيلا" ليست جرذاً.

-Bak ben fare değilim. Olayım da bu zaten.
لست جرذاً وهنا تكمن جاذبيتي

... sanırımbirazönce dolapta bir fare gördüm.
لكن رأيت للتوّ جرذاً... في خزانتك.

Şey, ben fare değilim. Çekiciyim işte -Benim cazibem bu.
لست جرذاً وهنا تكمن جاذبيتي

Martha dün iskelemde büyük bir fare yedi.
في الأمس (مارثا) أكلت جرذاً كبيراً من على رصيفي

Ya da sadece bir fare olabilir.
أو قد يكون جرذاً فحسب

fare gördüm ve ateş ettim.
رأيت جرذاً فأطلقت النار عليه

sıçan cenazelerine gitmeyi bırakmalısın.
الآن , أنتِ تبكين في جنازة جرذاً

Bence sıçan falan yok.
لا اعتقد أن هناك جرذاً

Cebinde sıçan mı var?
أصبحتَ جرذاً في جيبِكَ؟

- Tatlım o bir sıçan değil.
عزيزتي هذا ليس جرذاً

sıçan değil de daha çok timsaha benizyormuş.
ليس جرذاً على الإطلاق، و إنّما أشبه...

Sadece polis şefinin oğlunu. Bir fareyi ısırdım. Marge, buraya son gelişim.
فقط ابن رئيس الشرطة لقد عضضت جرذاً (مارج) هذه اخر مرة آتي فيها هنا