"جرين لاند" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Grönland
• Gröndland
• Greenland

Bu duba Georges Bank'da değil. Grönland açıklarında.
هذه الشمندورة ليست فى جورج بانك أنها أمام جرين لاند

İklim bilimciler, Grönland ve Antarktika'daki buzulların derinliklerinden buz çekirdekleri çıkarmışlardır.
قام علماء المناخ بثقب باطن الجليد من أعماق مُجلدات جرين لاند و القطب الجنوبي

Kutup uzmanı olma, yani kutup bölgelerinde yoğunlaşıp oralarda fotoğraf çekme yolculuğum ben dört yaşındayken ailemin Güney Kanada'dan Grönland yakınlarındaki Baffin Adası'na taşınmasıyla başladı.
إن رحتلي في أن أغدو متخصص في أمور القطب الشمالي ومصوراً للمناطق الجليدية بدأت عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت عائلتي من جنوب كندا الى القسم الشمالي من جزيرة بافين في جرين لاند

Gröndland'ı ziyaret etmek daha çok zamanda geriye gitmek sonra da kuzeyde çok uzaklara gitmek gibiydi.
إن زيارة جرين لاند تشبه العودة للماضي أكثر من كونه سفراً بعيداً نحو الشمال

Bombanın fitili kısaysa Kıçım Greenland'a mı yayılsın?
اذا كان فتيل القنبلة قصير عندئذ مؤخرتي ستمطر فوق جرين لاند

Bu, Grönland üzerine çok büyük bir baskı oluşturuyor.
وهذا يشكل ضغطًا كبيرًا على جرين لاند

Toplumsal çöküşleri incelerken, beş maddelik bir çerçeveye ulaştım: Çöküşleri anlamama yardımcı olmak için üzerinden geçtiğim beş kalemlik bir liste. Bu listeyi, İskandinav Grönland toplumunun yokoluşu açıklayarak
بتحليلي للإنهيارات المجتمعية, توصلت إلى هيكل من خمسة نقاط: قائمة فحص من خمسة اشياء استخدمها وأحاول فهم الإنهيارات. و سأبين تلك النقاط الخمس إبان إنهيار المجتمع النرويجي على جزيرة جرين لاند.

ölçüde biliyoruz. MS 984'te İskandinavlar Grönland'a gidip yerleştiler ve 1450'de yok oldular -- toplumları çöktü, ve toplumlarının içindeki her bir birey de öldü.
في عام 984 ذهب الإسكندنافيون إلى جزير جرين لاند, وإستقروا هناك و في العام 1450 ماتوا .. إنهار المجتمع, كان مصير كل واحد فيهم هو الموت.

Grönland'in iç tarafları, fotoğrafın sağında kalıyor.
الجزء الداخلي من جرين لاند على اليمين .

Ben körfezde, Grönland'de üreyen kuşlar gördüm.
وقد كنت قد رايت طيورا قادمة من " جرين لاند " في الخليج

Japonya'da, Grönland'da, Idaho'da, Hindistan'da üretilen bilgisayar parçaları.
و حواسب آلية قطع غيارها من "اليابان"، "جرين لاند"، "إيداهو"، "الهند".

Grönland'daki Nargaard araştırma tesisinin teknisyenleri bir S.O.S. sinyali yolladı.
(تقنيين بمؤسسة (ناجرد (للبحوث العلمية بـ(جرين لاند أرسلوا نداء إستغاثة

Grönland kalmış. 28 yıl önce, kutbun buz örtüsü, Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü, yazın sonlarında sonbahar ekinoksu döneminde bu şekilde idi.
بقايا جزيرة جرين لاند. منذ 28 عاماً كان هذا هو شكل الغطاء الجليدي القطبي -- الغطاء الجليدي للقطب الشمالي في نهاية فصل الصيف وقت الاعتدال الخريفي

Zaman atlamalı takımlarımız, şu anda, Alaska, Rocky Dağları, Grönland ve İzlanda'da. Britanya Kolumbiyası, Alpler ve Bolivya'da da, her sene gidip kontrol ettiğimiz, tekrar tekrar fotoğraf çeken takımlarımız var.
تكون وحدات الفترة الزمنية في ألاسكا , ركيز , جرين لاند وأيس لاند , وقد أعدنا أماكن التصوير , تلك هي الأماكن التي زرناها في الدفعة السنوية الأساسية , في كولومبيا البريطانية , الألب وبوليفيا .

Grönland, geçtiğimiz yüzyılda başlayan iklim değişikliğine biraz geç yanıt verdi ama son 20 yılda, dört nala koşarcasına hızlandı.
أخذت جرين لاند فترة قليلة لتبدأ في التفاعل مع المناخ الدافئ للقرن الماضي , لكنها حقيقة بدأت تعدوا بسرعة على طول ال 20 سنة مضت .

O Grönland zamanı.
إهدأي, ذلك توقت الـ"جرين لاند".

Ama Grönland'da hiç böyle bir vaka olmadı.
لكنهم لم يتلقوا أى حالات فى (جرين لاند) من قبل

Burada bakmakta olduğunuz şey "rhizocarpon geographicum" veya harita yosunu 3,000 yaş civarında ve Gröndland'da yaşıyor ki bu da bazı yosunlar için uzun bir yol.
إذن ماتنظرون له هنا هو رايزوكاربون جيوقرافيكيوم أو الأشنة الخريطية و هي تبلغ من العمر حوالي 3000 آلاف عام و تعيش في جرين لاند و هو طريق طويل يتعين قطعه لإيجاد بعض الأشنات

Bu beni Greenland'taki yalnız geçen gecelerimde ısıtacak.
سوف تجعلني اشعر بالدفئ وانا في جرين لاند

In Greenland'ta, efendim.
في جرين لاند يا افندم