"جرّاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolayı

Ama şu an için, bir hastalıktan dolayı öleceğimi öğrenirsem--
لكن الآن، إن اكتشفتُ.. أنّي سأموت في النهاية جرّاء أمرٍ

Sorun şu ki buradaki çoğu kişi ilaçlardan dolayı zombi gibi geziyor.
أن البعض يغلبهم النعاس جرّاء الأدوية مما يجعلهم غير قادرون على المنافسة

Alkali suda saatlerce kaldığından dolayı cildi buruşmuş.
تغضّن الجلد جرّاء انغماسه لساعات في المياه القلويّة

Yollar fırtınadan dolayı iyice berbat hal almadan gitsem iyi olacak.
يتعيّن عليّ أنّ أذهب قبل أنّ تسوء الطرق جرّاء العاصفة.

Verilen zarardan dolayı otele binlerce dolar borcum var.
أنا أدين للفندق آلاف الدولارات جرّاء التلفيات

Michael Buchanan uçağı güvenli bir şekilde indiren pilot karantina bölgesinde kazada aldığı yaralardan dolayı öldü.
الذي حطّ بالطائرة في برّ الأمان، حيثُ أنّه مات في الحجر الصحيّ جرّاء إصاباتٍ من التحطّم.

Senin onu terketmene rağmen günahlarından dolayı ölme riskini alırken hâlâ senin hakkında endişeleniyordu.
حتى بعد أن تخليت عنه بعدما كان من الممكن أن يموت جرّاء ذنبك كان لا يزال قلقاً بشأنك

Bölgedeki kelbonayt tortularından dolayı trikorder işlevleri sınırlanmış durumda.
وظائف مُسْتَشِعر وفحص البيانات محدودة. من جرّاء رواسب معدن "كيلبونايت" في تلك التلال.

Karın senin şu küçük taklandan dolayı harap oldu.
زوجتك... كانت محطّمة جرّاء محاولتك الخائبة

Ve siz de bu kayboluştan dolayı birinci derecede şüphelisiniz.
و أنتم المشتبه بهم جرّاء أختفائهِ.

Ama kocamın ölümünden dolayı bu gece toplanacaklar.
لكن جرّاء ما حدث لزوجي -سيجتمعون الليلة -لماذا؟

Düşmeden dolayı yaralanmış olabileceğimi söyledi.
قال ربّما سيحدث تقرُّح جرّاء السقوط.

Birkaçının size yaptıklarından dolayı onun halkını yok etmemiş miydin sen?
-ألم تقتلِ قومه جرّاء مافعله قلّة منهم لقومك؟

Hopkins, yaptıklarınızdan dolayı büyük bir üne kavuştu.
"هوبكينز" ارتفع نجمها من جرّاء ما أنجزته لهم...

. - lsıdan dolayı elektrik kesintileri oluyor.
-انقطاع جارف للتيّار جرّاء الحرارة

Ona yaptıklarından dolayı seni şuracıkta gebertmem gerek!
عليّ قتلك الآن جرّاء ما فعلته بها!

Irak'taki birliklere pire ısırıklarından dolayı olmuştu.
القوات في (العراق) تُصاب به جرّاء عضة برغوث الرمل.

Kurbanın ayaktaraklarındaki stres kırıkları paraşüt atlamaları ile tutarlı seviyede ve kalça kemiğinin kondiller arası çukurunda yeniden kemikleşme mevcut, bunlar kandaki azot birikiminden dolayı olur.
كسور الجهد في أمشاط قدميّ الضحية تتناسب مع القفز بالمظلة و... يوجد أيضا نابتات عظمية في الحفرة بين لُقمتي عظم الفخد، والتي تنتج جرّاء تراكم النيتروجين في الدم.

Tamamen acıdan dolayı ölmüş.
لقد توفي جرّاء الألم حرفيا.