"جزءًا كبيرًا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük bir kısmını
• önemli bir kısmını

Eğer dikkatli olmazsan ailenin büyük bir kısmını kaybedebilirsin.
قد تفقدين جزءًا كبيرًا من عائلتك إن كنتِ غير يقظة

Sizlere önceden kariyerimin büyük bir kısmını ciddi konuşma bozukları olan insanların kaynak özelliklerini çalışarak ve anlayarak geçirdiğimi söylemiştim. Ve bulduğum şey, onların filtreleri harap olmuş olsa dahi seslerinin kaynaklarını ayarlayabiliyor olduklarıydı: Ses perdesi, ses şiddeti, ses temposu.
لقد أخبرتكم في وقت سابق أني قد أمضيت جزءًا كبيرًا من حياتي المهنية في فهم ودراسة الخصائص التي تميز مصدر الصوت للذين يعانون من اضطراب شديد في الكلام، وما وجدته أنه على الرغم من أن تلك المرشحات كانت معطوبة، فإنهم كانوا قادرين على ضبط مصدرها: درجة الصوت، وارتفاعه، وإيقاعه.

Bu konuşmanın büyük bir kısmını oluşturan ABD'ye giren uyuşturuculara bakarsanız bu uyuşturucuların büyük bir çoğunluğu limanlardan ve diğer giriş noktalarından giriyor, sınırdan geçen insanların sırt çantalarından değil.
وإذا نظرنا إلى المخدرات التي تدخل الولايات المتحدة والتي مثلت جزءًا كبيرًا من هذا الحديث؛ فإن الغالبية العظمى من هذه المخدرات تدخل من موانئنا ومن بعض المنافذ الأخرى وليس في حقائب ظهر يحملها أشخاص يعبرون الحدود.

Eğer bir tümörü varsa içindeki kanser hücreleri FDG'nin önemli bir kısmını alır ve bu tarayıcı için bir işaretçi olarak işlev görür.
فإذا كان عند المريض ورم، ستمتص الخلايا السرطانية جزءًا كبيرًا من الغلوكوز المشع، والذي سيرشد بدوره الأشعّة المقطعيّة.

Mesele şu ki iğrenç şeyleri ahlaksızlıkla ilişkilendirirsen merak hissinin önemli bir kısmını kaybedersiniz çünkü dünyada biraz iğrenç olan çok şey var.
كل ما في الأمر هو، أنك إذا كنت بحكم الواقع تربط الأشياء المقززة مع سوء الخلق، ستفقد جزءًا كبيرًا من فضولك، لأنه يوجد الكثير في هذا العالم مما يمكن اعتباره مقززًا قليلًا.