"جزء كبيرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük

Yaklaşık 2.000 böcel türü, yiyeceğe dönüştürülüyor, dünya üzerinde iki milyar insanın günlük diyetlerinin büyük bir parçasını oluşturuyor.
قرابة ألفي نوع من الحشرات تحوّل إلى طعام، مشكلة جزء كبيرا من الغذاء اليومي لملياري شخص حول العالم.

Yapıyorum çünkü inanıyorum ki ben yapmazsam Gazze hakkındaki hikayenin büyük bir kısmı eksik kalacak.
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل، فسوف نفقد جزء كبيرا جدا من أجزاء القصة عن غزة.

Babası büyük bir gazetenin ortaklarından.
ان والدها يمتلك جزء كبيرا من احدي الصحف المهمه

Unutmadan, o zaman arabamda eşek arıları yaşıyordu, bu da bir etkendi ama mesafe de büyük rol oynamıştı.
ولعلمك كان لدي دبابير في سيارتي تلك الفترة والذي كان عاملا لكن الانتقال كان جزء كبيرا منه

Bu zaten diyetimizin büyük bir parçası ama bu iyi düşünce diyetimizin daha büyük bir parçası olabilir, çünkü biliyoruz ki, bizim için sağlıklı olan budur.
هو بالأساس يشكل جزء كبيرا من حميتنا لكن يمكنه أن يشكل جزء ا أكبر بكثير منها، وهذا أمر جيد، لأننا نعلم أنه صحي بالنسبة لنا.

Fakat asıl ilginç olan, alt seviye bir bileşen, omurilik ve vücut birlikte hareket probleminin büyük bir bölümünü zaten çözer.
الشيء المثير للإهتمام هو المدى الذي أحدثه عنصر منخفض المستوى وهو الحبل الشوكي، مع الجسد، يمكن أن يحل جزء كبيرا من مشكلة الحركة.

- Kendini büyük bir riske attığın...
متأكد أنك تحملت جزء كبيرا أيضا من الخطر...

Bütün bu fotoğraflar sudan hasar görmüştü, tuzlu suya batmıştı, bakterilerle kaplanmıştı, bazen kanalizasyonda, hatta akaryakıt içinde; tüm bunlar zamanla fotoğraflara zarar vermeye devam edecekti; dolayısıyla bunları elle temizleme, projenin büyük bir bölümüydü.
الآن، كل هذه الصور قد تضررت بالمياه، غمرت في المياه المالحة، وتغطت بالبكتيريا، في مياه الصرف الصحي، وأحيانا حتى في النفط، كل منها على مر الزمن سوف تستمر في إتلافها، وبالتالي فتنظيفها يدويا كان جزء كبيرا من المشروع.

Şu mecaz burada yerinde olacaktır: Seçkin matematikçiler, istatistikçiler ve kuramcılar genişleyen bilim diyarının mimarlarıyken; ilk kademe sayılabilecek büyük bir kısım da dâhil olmak üzere, geri kalan temel uygulamalı bilimcilerin çoğunluğu ise, harita çıkaranlar, sınırı keşfedenler, yol açanlar ve bina inşa edenlerdir.
و التشبيه سيفيد هنا : في حين أن نخبة الرياضياتيين والإحصائيين والمنظرّين، غالبا ما يعملون كمعماريين في حقل شرح العلوم، والغالبية العظمى المتبقية من العلماء التطبيقيين الأساسيين، وضمنهم جزء كبيرا من الذين يمكن القول أنهم في المرتبة الأولى، هم الذين يرسمون الخريطة، ويكتشفون الحدود ويقطعون المسارات، و ينشؤون المباني على امتداد الطريق.