"جزء لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir parçası
• parçasıdır

Booth Hill'la ilgili gelişmeler planlama bürosunu içine alan tezgâhın bir parçası.
تطوير بوث هيل هو جزء لا يتجزأ من مخطط الإسكان التابع للمجلس.

Heyecan verici çünkü biz doğal olarak , diğer zeki varlıklara ilgi duyuyoruz ve bence bu bizim doğamızın bir parçası.
إنه ممتع لأننا طبيعياً مهتمين بمخلوقات ذكية أخرى, وإني أعتقد أنه جزء لا تجزأ من كياننا.

Ve bu dönüm noktaları, profesyonel iş hayatım boyunca odaklandığım şeylerin bir parçası ve bölümüdür.
والتحولات هي جزء لا يتجزأ في ما كنت قد ركزت عليه في معظم حياتي المهنية.

İçimizdeki bu büyüleyici bakteri evreni sağlığımızın tümleşik bir parçasıdır ve teknolojimiz o kadar hızlı evriliyor ki bugün bu bakterileri, tıpkı bilgisayarlara yaptığımız gibi programlayabiliyoruz.
إن العالم الساحر من البكتيريا بداخلنا هو جزء لا يتجزأ من صحتنا، وإن تقنيتنا تتطور بسرعة شديدة حتى أن بإمكاننا اليوم برمجة هذه البكتيريا كما نبرمج الحواسيب.

Böyle gider, bilişsel uyumsuzluk bizim petrolle uğraşma şeklimizin parçasıdır ve bu petrol sızıntısıyla uğraşmak gerçekten çok önemli.
و غيرها, التناقض الإدراكي جزء لا يتجزأ في الطرقة التي نتعامل بها مع النفط و من المهم جداً أن نتعامل مع حوادث تسرب النفط

Eş cinselliğimi özümsemek kırsallığın bir parçam olduğunu ve benim de onun silinemez bir parçası olduğumu anlamaktır.
إن توطين غرابتي يعني استيعاب أن الريف هو جزء مني، وأنا جزء لا يتجزأ منه.

Demokrasinin başı dertte, bunda şüphe yok ve bu kısmen, kendinin de bir parçası olduğu derin bir ikilemin sonucu.
الديمقراطية تواجه مشكلة بلا شك، وهي تشكل جزء لا يتجزأ من مشكلة عميقة.

Sanal alem hayatımızın bütünleyici ayrılmaz bir parçası çünkü bilgisayarlar hayatımızın ayrılmaz bir parçası bilgisayarınız olmasa bile.
السيبرانية هي جزء لا يتجزء من حياتنا، لأن الحواسيب هي جزء لا يتجزء من حياتنا، حتى وإن لم يكن لديكم حاسوب.

Orman, kentsel varlığımızın bütünleyici bir parçası olabilir.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

Sağlık sistemi ve diğer önemli sağlık kurumlarını korumanın görevlerinin ayrılmaz bir parçası olduğunu görsünler istiyoruz.
نحن نريدهم أن يرون أن حماية الأنظمة الصحية والمؤسسات الاجتماعية الأساسية الأخرى جزء لا يتجزأ من مهمتهم.

Geçit, ruhani kültürlerinin önemli bir parçası olmalı.
البوابة جزء لا يتجزء من الثقافة الروحيه.

Hâlâ sigaranın Amerikan hayatının bir parçası olduğunu ileri sürebiliriz.
مازال يمكننا أن نقول ان التدخين جزء لا يتجزّأ من حياة الامريكي

Saygısızlık etmek istemem ama hamamlar Roma yaşamının, çok önemli bir parçası...
.. مع احترامي لك الحمامات جزء لا يتجزأ من الحياة الرومانية

Tayvan'ın, Çin'in ayrılmaz bir parçası olduğunu anlamak zorundasınız.
عليك أن تفهم ان تايوان جزء لا يتجزأ من الصين

Yüzbaşı Mane'in, ekibinin ayrılmaz bir parçası olduğundan bahsediyor.
يتحدث عن كون الملازم ماين جزء لا يتجزأ من فريقه.

Senin için lanetli bir şey belki ama, bana göre insan olmanın önemli bir parçası.
ربما يكون كاللعنة بالنسبة لكِ ولكنه جزء لا يتجزأ من البشر كلهم

Müzik Afro-Amerikan kültürün ayrılmaz bir parçası.
حسنًا، الموسيقى جزء لا يتجزأ من ثقافة الأفارقة الأميركيين

Disiplin eğitimimizin ayrılmaz bir parçasıdır.
الانضباط... هو جزء لا يتجزأ من التعليم لدينا ..

Ve şaka yapılmış olmak, S.H.I.E.L.D. ajanı olmanın ayrılmaz bir parçasıdır.
وأن تتعرض لمقلب لهو جزء لا يتجزأ من كونك عميل لـ(شيلد)

Asteğmen Martin operasyonun bir parçasıdır.
انسين مارتن جزء لا يتجزأ من عملياتنا