"جزء من هذه العائلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu ailenin bir parçası
• bu ailenin bir parçasısın
• bu ailenin bir ferdi
• bu ailenin bir parçasıyım

bu ailenin bir parçası olmak isteyip istemeyeceğini bilmek istiyoruz.
ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Bak, iyi veya kötü, o bu ailenin bir parçası.
للأفضل أو الأسوأ من ذلك هو جزء من هذه العائلة

Eğer bu ailenin bir parçası olmak istiyorsan: Evet.
اذا كنت تريد أن تصبح جزء من هذه العائلة نعم

bu ailenin bir parçasısın ve bunun yükünü çekeceksin!
الأن أنت جزء من هذه العائلة , و يجبأنتشعربالمسؤليةالكاملةتجاههذا.

Yemin ederim, ben artık bu ailenin bir ferdi bile değilim.
أنامتأكد أنّي لم أعد حتى جزء من هذه العائلة بعد الآن.

Uyum sağlamaya çalıştığını biliyoruz, ama bu ailenin bir parçası olmak güven gerektirir.
نعرف بأنك لم تتكيف معنا بعد لاكن كونك جزء من هذه العائلة لابد من الثقة

Eğer bu ailenin bir parçası olacaksan, arkanda bırakmayı bilmelisin.
و إن كنتِ تريدين أن تكوني جزء من هذه العائلة عليكِ أن تتعلمي أن تتجاهلي الأمر

- Sen ve ben aileyiz. - Ben bu ailenin bir parçası olmak istemiyorum ama.
والعائلة هي أنا وأنت لا أريد أن أكون جزء من هذه العائلة

Hâlâ bu ailenin bir parçası olmayı isteyip istemediğimi bilmiyorum.
فأنا مازلت لا اعرف ان كنت اريد ان اكون جزء من هذه العائلة

bu ailenin bir parçası olman içi seni zorlayamam.
لا استطيع اجبارك لتكون جزء من هذه العائلة

Hala bu ailenin bir parçası olmak için şansım var mı?
هل لدي اي فرصة لاكون جزء من هذه العائلة ؟

Asla. Bir daha asla bu ailenin bir parçası olamazsın. Sana kalmış.
فلن تعود جزء من هذه العائلة الأمر عائد لك، هل ستأتي أم لا؟

Bates Moteli bir aile işletmesi ve ben de bu ailenin bir parçası olduğumu hissediyorum.
نُزل بيتس هو مشروع عائلي ولقد بدأت أشعر بأنني جزء من هذه العائلة

Ne? Onu duydun. bu ailenin bir parçası olmak istemiyor.
هو لا يريد أن يكون جزء من هذه العائلة

Ana, dinle.. ..senin, bu ailenin bir parçası olmanı istiyoruz.
إستمعي يا (آنا) نريد أن تكوني جزء من هذه العائلة.

bu ailenin bir parçası olmak istemiyorsan.
اذ لم تريدي أن تكوني جزء من هذه العائلة

Artık bu ailenin bir parçası değilsin.
لست جزء من هذه العائلة بعد الآن.

bu ailenin bir parçasısın ve her zaman öyle olacaksın.
انت جزء من هذه العائلة, وستكون دوماً كذلك

Belki her zaman bu fikirde değildim ama sen de bu ailenin bir parçasısın.
قد لا تشعر بذلك طيلة الوقت لكن بالنسبة إليّ أنت جزء من هذه العائلة

Aslında benim üstüme vazife değil, ama Lolita söz konusu olunca... kendimi bu ailenin bir ferdi gibi hissediyorum.
حسنا هذ ليس من شأني ...و لكني أشعر بأني جزء من هذه العائلة...

Kim demiş ben bu ailenin bir parçasıyım diye?
ومن قال اننى اريد أن اصبح جزء من هذه العائلة