"جسدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fiziksel
• cinsel
• vücut
• beden
• bedensel
• fiziki
• psikolojik
• güçlü

Bu da durumunun fiziksel değil de psikolojik olduğunu düşündürüyor.
كان هذا يكفي لاحتمال أن حالته كانت نفسية لا جسدية

Kızgınlık hakkında komik olan ise bazen onu fiziksel yolla ifade etmem.
والأشياء المضحكة حول الغضب أني في بعض الأحيان أعبر عنه بطريقة جسدية

Önemli olan kendine güveni arttırmak ve fiziksel ilişki için acele etmemek.
هو ان ترفع من تقديرك لذاتك و لا تتسرع لأي علاقة جسدية

Dr. Goodman, eğer Lily Marsden ile cinsel ilişkiye girmiş ve girmekteyseniz, bir sorunumuz var demektir.
أيها الطبيب جوودمان إن كنت قد اقمت أو ما زلت تقيم علاقة جسدية مع ليلي مارسدن

fiziksel parçalar da bu parçalara dahil tabii ki; beyin, vücut ve kollar gibi ama aslında çok önemli değiller.
والآن بالطبع هذه الأجزاء قد تكون جسدية أيضًا، العقول والأجساد والساقين وهذه الأشياء، ولكن هذه الأشياء ليست مهمة في الحقيقة.

Baş ağrılarına fiziksel nedenlerden ziyade psikolojik nedenler yol açar.
الصداع يحدث نتيجة لأسباب نفسية أكثر مما يحدث لأسباب جسدية

Aklı yaşadığı duygusal travma nedeniyle acıyı fiziksel hale getiriyor
عقلها مشوّش بسبب الصدمة العاطفية لذلك يحوِّلها إلى صدمة جسدية

En azından bana ihtiyacın olduğunda fiziksel bir reaksiyon vermiyorum.
حســنا، في الأخير لست الوحيد مع حركة جسدية تحتاجين إلي

İlişkimizde fiziksel bir şeyler olsaydı bu gece seksi kaybetmiştin.
لو كانت بيننا علاقة جسدية لكنت حرمتك من الجنس اليوم

Mike ona fiziksel temasın olduğunu söyledi, elinle onun elini ittirmişsin.
مايك قال أنكِ تصرفتِ معه بصورة جسدية أى وضعتِ يدك عليه

Ama sigarayı bırakanlar için neredeyse anında ve uzun süreli fiziksel fayda sağlayan çok büyük artıları var.
ولكن بالنسبة للذين أقلعوا عن التدخين، هناك جانب إيجابي كبير بفوائد جسدية شبه فوريّة طويلة الأمد.

Çok azımız benim babamınki kadar fiziksel kısıtlamalarla yüzleşmek zorunda kalacağız, fakat hepimizin yaşamlarında felç geçirdiği zamanlar olacak.
قليلون من سيواجهون قط إعاقات جسدية بالدرجة التي عانى منها والدي، ولكننا سنعاني من لحظات شلل في حياتنا.

Bir sineztezik sadece sesimi duymaz, aynı zamanda görür de, tadını bilir ya da fiziksel bir dokunuş gibi hisseder.
المصاب بتشابك الحواس قد لا يستطيع سماع صوتي فحسب، لكن يستطيع رؤيته، وتذوقه، أو الإحساس به كلمسة جسدية.

Ve ölümsüzlükle ilgili bir fiziksel kaygı daha: Yara izleri.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Ancak bir duygudan daha fazlasıdır, stres bütün vücudunuzda dolaşan, fiziksel bir tepkidir.
هو ليس مجرد شعور فحسب، إن التوتر عبارةٌ عن استجابة جسدية متواصلة تجوب جسمك بالكامل.

düşüncesi. Sonuç olarak virüsü taşıdığınıza dair fiziksel bir belirti yok.
وعلي أي حال ليس هناك أي مؤشرات جسدية تدل علي الإصابة بالفيروس.

Ben hâliyle birkaç hafta boyunca fiziksel olarak yıkılmıştım.
لذا، وبالتأكيد قد عشت لعدة أسابيع في فوضى جسدية.

En azından biriyle cinsel ilişkiye girerim.
أغازل عشرة نساء باليوم و سأمارس علاقة جسدية

Genci, yaşlısı, tek başına oynanan oyunlar, vücut oyunları, kurallı oyunlar, alay etme.
كل الأعمار، العاب فردية , العاب جسدية ، ألعاب خفة ، الوشم.

Sperm sayın fazla olduğu için evrenin hiçbir yerinde kimsede olmayan bir beden dışı tecrübe yaşadığını sanıyorsun, dostum.
لأن معدل حيواناتك المنوية عالي جدا وتعتقد أنك تكتسب خبرة غير جسدية كغير أي شخص في العالم الملعون

Tabii ki bu olay için giyinip süslenmişti. ama bedensel olarak acı içindeydi.
كانت بالطبع متأنقة من أجل المناسبة، و لكن تلك كانت إمرأة تعاني من آلام جسدية شديدة.

Ama gerçek şu ki, titizlikle seçilmiş, her biri birer süper mükemmel fiziki örnek olan 18 adama komuta ediyorum.
وصادف أني قائد لـ 18 شابا تم انتقاؤهم بحرص بحالة جسدية تفوق الكمال ومتوسط أعمارهم 24 عاما

güçlü bir bünyesi var anlıyor musunuz?
تفضل بالجلوس يا أبتي ان لديه بنية جسدية قوية أنت تفهم ذلك ؟