"جعلتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni
• bana
• sağladın
• sağladı
• izin
• yüzünden
• yaptın
• sebep
• benim
• yaptı
• ettin
• neden
• sen
• Senin
• sayende

Bu tarz sorular bana her zaman konuştuğum insanların benim iyiliğimi istedikleri ve beni gerçekten tanımak istedikleri hissini uyandırıyor.
هذه هي أنواع الأسئلة التي جعلتني أشعرُ بالثقة وأن الشخص الذي أتحدثُ إليه يعلمُ مصلحتي تمامًا ويرغبُ في التعرف عليَ.

sen benim okuluma paldır küldür gelip beni rezil ederken iyi miydi?
إذا أتيت أنت بدون أذن لمدرستي و جعلتني أبدو كالحمقاء فلا بأس؟

beni bıraktı. Sanırım kız kıza konuşunca onu ikna edebildim.
تركتني اذهب اعتقد لانه جعلتني اتكلم معها فتاه الي فتاه

Bütün hayatım boyunca beni, değerimin birisinin bana biçeceği fiyat olduğuna inandırdın!
طوال حياتي جعلتني أصدق أنني لا أساوي إلا ما يدفعه لي الرجال

Ama toprakları tuzlamamı sağladın, burada artık bir şey yetişmez.
لكنّك جعلتني أملّح الأرض. لا يمكن لشيء أنْ ينمو هنا.

Sözleri hayatım hakkında daha önce düşünmediğim şeyleri gözden geçirmemi sağladı.
لقد جعلتني أتفحص الأشياء الموجودة بحياتي التي لم آخذها بعين الأعتبار.

Fakat sen beni aptal yerine koydun. Patronun yüzünden mi?
ولكنك جعلتني أشعر أنني شاذة كي أحسن التصرف أمام مديرك

Bu çok duygusal. Bu numaralar hakkında beni gerçekten emin hissettirdin.
هذا مثير ، أنت حقاً جعلتني أشعر بالثقة من تلك الأرقام

Bak, anlayışlı davranmaya çalışıyorum ama deli ettin beni. 90 bin nedir ya?
حسناً , أريد أن أتعاطف معك ولكنك جعلتني غاضباً , 90 ألفاً ؟

neden beni şehirde koşuşturdun salak bir plastik parçası bulmam için...
لماذا جعلتني الف المدينة، في محاولة البحث عن قطعة بلاستيك غبية،

Hayır, annen içeri aldı beni. Söylememde mahsur yoksa; çok seksi görünüyor.
لا, أمك من جعلتني أدخل تبدو مثيرة, إن سمحت لي بقول ذلك

Tapınakdaki o kadın bana oğlunu ayarladı ve korkunç biri.
هذه المرأة من المعبد جعلتني اخرج من إبنها وهو فظيع

Polly bana baharatlı yemekler yediriyor... o yüzden son günlerde durmadan kusuyorum.
لا أعرف. بولي جعلتني آكل طعاما غريبا لذا كنت أتقيأ كثيرا مؤخرا

Bunun olacağını bana gösterdi ki, sonum onun gibi olmasın.
جعلتني أرى بأن هذا سيحدث حتى لا يكون مصيري كمصيرها

Canlı hissettirdin kendimi bana ama bir şeyler öldü galiba
جعلتني أحس بالحياة لكن أخشى أن شيء داخلي قد مات

Takımın bir parçası olarak hissetmemi sağladın.
لقد جعلتني أشعر كما لو أنّي جزء من الفريق

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Neyse ki her seyi gören bir kz vard. Telefonunu kullanmama izin verdi.
لحسن الحظ، كان هنالك تلك الفتاه التي جعلتني استخدم هاتفها، ورأت كل شي

Senin yüzünden pantolonumu ıslattım, büyük bir hata yaptın.
وكان ذلك خطأ كبيرا أن جعلتني أتبول في ثيابي

Dış dünyaya dönüp... temiz ve saf bir şeyler... bulacağımı düşünmeme sebep oldun.
جعلتني أشعر أن بمقدوري العودة لمواجهة العالم وإيجاد شيئاً طيباً وطاهراً.

beni ortağı yaptı ama bir keresinde bana senden birinin sağ kolu olmaktan başka bir şey olmaz demişti.
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى الذراع الايمن لها

Sevgilimi kaybetmeme neden oldun. Şimdi sen de seninkini kaybedeceksin.
جعلتني أخسر فتاتي و الآن , سوف أجعلك تخسر فتاتك

Dün gece beni ne hâle soktuğundan haberin yok Senin.
أنتَ لا تمـلك أي فـكرة كم جعلتني أعاني ليلة أمـس

sayende kargomu boşalttığım için kaybettiğim paramı bulmaya gidiyoruz.
سستساعدني على استرجاع النقود التي جعلتني أخسرها