"جعلت منك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni

Tekrar tekrar okuduğun yüzlerce kitap, seni korkunç bir hızla geliştirdi.
كل هذه الكتب التي يقدر عددها بالمئات و التي قرأتها و أعدت قراءتها قد جعلت منك شخصا ناضجا قبل الأوان

seni hep sevdiğin şeyleri yaparak çok zengin ettim.
لقد جعلت منك رجل شديد الثراء لانني فعلت كل ما يعجبك

Bana teşekkür etmelisin, evlat. seni kral yapan benim vuruşumdu.
كان يجدر بك شكرى, يا فتى فضربتى قد جعلت منك ملكا

Hayır, iyi bir askerdin. Ama ben seni daha iyi yaptım, değil mi?
لا, لقد كنت جندياً جيداً لكني جعلت منك الافضل, اليس كذلك؟

Eski seks partnerim, hastalığımın seni cinsel karizmamın bir kurbanı yaptığı için özür dilerim.
كشريك جنسي سابق أنا آسف أن مرضي جعلت منك . ضحية لقوة جاذبيتي الجنسية

İnsani hislerin seni bugün olduğun kahraman haline getirdi.
العواطف الإنسانية هي ما جعلت منك البطل الذي أنت عليه اليوم.

Ama burada, yanımda oturtarak seni birisi yaptım bile.
ولكن بجلوسي هنا قد جعلت منك شخصًا ذو أهمية

Savaş senin başına gelen en iyi şeydi çünkü seni olmak için yaratıldığın adama çevirdi.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه

Ama hayatta kalmış olman seni bir nevi kahraman yaptı ve işler normale dönüyordu.
ولكن نجاتك جعلت منك بطل من نوع ما وكانت ستعود الأمور لطبيعتها

seni genel cerrahi şefi yaptım çünkü sağ kolum olmanı istedim.
إسمعي ، جعلت منك رئيسة قسم الجراحة العامة لأني أردتك أن تكوني ذراعي الأيمن

seni bugün olduğun adama çocukluğun dönüştürdü.
طفولتك جعلت منك هذا الرجل، وصنعت شخصيتك الراهنة.

seni harika bir polis yapan şeyin..
الأشياء الذي جعلت منك شُرطيّ عظيم

Kenzi yaşıyor. Ve seni haberci olarak kullandı.
كنزي حية وهي جعلت منك مرسولتها التافهةز

arkadaşlığımızın seni hedef yapmasından dolayı üzgünüm.
أنا أسفه لأن صداقتنا جعلت منك هدفا.

Ucuz bir içki için çağırmadım seni.
يبدوا إنهّا جعلت منك سكّيراً لعّين ؟

seni Yüzbaşı yaptım. seni terfi ettirdim. Neden?
لقد جعلت منك قائداً, لقد رقيتك لماذا؟

Yoksa kale hayatı seni yumuşattı mı?
او هل حياة القلاع جعلت منك رقيق؟

Görüyorum ki damarlarında dolaşan Efendi'nin beyaz kanı seni epey cesaretlendirmiş Eldtrich.
أرى القليل من بياض "السيد" في أوردتك.. قد جعلت منك جسوراً يا "إلدرتش"

Lanet uyuşturucu seni batırdı.
هل جعلت منك تلك الأقراص اللعينة مختلا؟