"جعلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizi
• bize
• sağladı
• yaptık
• biz
• yüzden
• verdik
• bizim
• ettik
• yaptı
• izin
• hale
• etti
• sağladık

İyi filmler yapma arzusu bizi ayakta tutan tek şeydi.
الارادة في انتاج أفلام جيدة هو المسوغ الذي جعلنا نواصل

Annem, bunun bizi bir arada tutan tek şey olduğunu söylerdi.
أمى أعتادت أن تقول أن هذا الشىء الوحيد الذى جعلنا اقرب

Ama şunu bilmelisiniz, yaptığınız iyilik, bize bu kadar hissettiriyor.
لكنك لا تتفهمين تصرفك هذا جعلنا نشعر أننا بهذا الحجم

Polisin gelmesi bunun boş bir tehdit olmadığını anlamamızı sağladı.
وصول الشرطة جعلنا نستوعب ان ذلك لم يكن تهديداً فارغًاً

Bu kasabayı, ülkedeki en büyük tavuk çiftliklerinden biri yaptık.
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة

Peki, biz sadece birbirlerini öldürmek için triatlarında olsun biz gerek sanmıyorum.
حسنا،أنالا أعتقد أنناسنكون بحاجة لذالك إذا فقد جعلنا الثالوث يقوم بقتل المزيد.

Eğer vicdanımızın bizi engellemesine izin verirsek ne olur biliyor musun?
,وإذا جعلنا ضميرنا يقف بالطريق هل تعلمين ما الذى سيحدث ؟

Fakat doğanın bu gücü bizi dünyaya geri döndürmekten... çok daha fazlasını yapmaktadır.
لكن هذه القوة من الطبيعة تقوم بأكثر من مجرد جعلنا نعود إلى الأرض.

bizi birbirimizle karşı karşıya getirmeye çalışıyor çünkü biliyor ki, dayanışmaya girersek...
انها تحاول جعلنا نكره بعضنا البعض لأنها تعلم اننا لو تكاتفنا معًا

Bilirsiniz, ateş bizi insan, fosil yakıtlar ise bizi modern yaptı.
كما ترون, الوقود جعلنا بشراً الوقود المتحجر جعلنا عصريين.

İşlevlerinden birisi, bizi hareket ettirmesi.
من الأمور التي يقوم بها الدماغ، جعلنا نتحرك.

Gelin görün ki, şehirleşmenin zirve yaptığı ülkelerdeki şehirler bizi artık mutlu edemiyor gibi görünüyor.
وبالرغم من ذلك، الدول التي بها التحضر قد وصل إلى ذروته تبدو أنها الدول الأكثر التي توقفت مدنها عن جعلنا سعداء.

Çünkü bu çifti bize evi satacak kadar umutsuz duruma sokacağız.
لأنه إذا جعلنا الزوجان ييأسون من السعر سنجعلهم يبيعون منزلهم علينا.

Ama zaman en acımasız yargıç, bize aşık olduğumuzu düşündürüyor.
لكن الوقت هو الحاكم القاسي، جعلنا نعتقد أننا في حالة حب.

Bu yol bize zalim, pusucu, derinleşen bir kutuplaşma ve hatta şiddet feveranları getirdi.
جعلنا هذا الطريق متوحّشين، قنّاصين، وزاد من حدة القطبية، حتى أنه تفرّع ليصبح عنفاً.

Salgının en kötü zamanlarında Ebola dünyasına her gün bu tehlikeli yolculuğu yapmamızı bir şey sağladı.
خلال أسوأ العدوى شيء واحد جعلنا نقوم بتلك الرحلات اليومية الخطيرة

İnsanların uzun zamandır hayalini kurduğunu yaptık, hastalıklara ve zamana karşı mücadele ettik.
لقد جعلنا الحلم ممكننا الذي كانت الأنسانية تتمناه في كفاحها ضد المرض والزمن

Dotty ile beni biz yapan şey buralarda olmayan bir şeylere inanmak.
التصديق بأن هناك شيء في الخارج هو ما جعلنا دوتي وأنا نحن

İşte bu yüzden kuş uçmaz kervan geçmez bu çiftliğe geldik.
ماذا ؟ هذا هو السبب الذي جعلنا نأتي كل هذه المسافة

Ama avukatı öyle agresif ve şüpheciydi ki müvekkilini de incelemeye karar verdik.
لكن هذا المحامي كان عدائي جداً ومشتبه مما جعلنا نبحث أكثر خلف موكله

Ama bizim geleneksel terim ve konseptlerle düşüncelerimize ne yaptığını bir düşünün.
ولكن فكر بما فعله هو جعلنا نفكر مجددا في المفاهيم والمعتقدات التقليدية.

Yani bir adamı Grand Prix' i kazanmasından daha mutlu ettik.
حسناً لقد جعلنا ضيفنا سعيداً اكثر من سعادته بجائزة السباقات العالمية

Bu verileri halka açık ve bedava hale getirdik.
ولقد جعلنا هذه البيانات للعموم ومجانية.

Ben korktum, onlar da bunu fark etti. LaHood hepimizi korkuttu.
كنت خائفا وهم علموا لقد جعلنا لاهوود جميعا خائفين

Bir ayda sadece Regina'nın yüzünün ayak gibi kokmasını sağladık.
هذه ضربة فى المؤخرة.يارفاق لقد مر شهر, وكل ما فعلناه أننا جعلنا رائحة وجه ريجينا مثل الأقدام