"جعلني أفكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni düşündürdü
• düşünmemi sağladı
• beni düşünmeye sevk etti
• düşünmeme sebep
• beni düşünmeye itti
• düşünmemi sağlayacak
• da aklıma
• düşündüm ki

Ama şaşırtıcı bir şekilde müsahamasızlık gösterdin, ki bu beni düşündürdü.
لكنك أثبتّ لي فقراً مدقعاً في حس الدعابة مما جعلني أفكر

tüm sabahı iş ilanlarına bakarak geçirdim, ve bu beni düşündürdü.
لقد قضيت الصباح بأكمله باحثة في قسم الإعلانات. مما جعلني أفكر.

Bilirsiniz işte, Tanrı geçen gün düşünmemi sağladı
أتعلمون، الاله جعلني أفكر في ذلك اليوم أنه

Bu benim oyunu olmayan zavallı çocukları düşünmemi sağladı.
وهذا ما جعلني أفكر بهؤلاء المساكين الذين تُركوا بدون لعبة

Finn, Brittany'nin kızların dünyayı değiştirmesi hakkındaki şarkısı beni düşünmeye sevk etti ve belki...
اسمع فين ، عندما غنت بريتني تلك الأغنية حول أن الفتيات يمكنهن تغير العالم ، جعلني أفكر ، كما تعلم

Ama bu bizim hakkımızda daha ciddi şekilde düşünmeme sebep oldu.
ولكن لقد جعلني أفكر جدياً بشأننا وأين نحن

Ve bu beni düşünmeye itti.
و هذا جعلني أفكر

Neyse, bir kız düşünmemi sağlayacak bir görüşle geldi.
على أي حال، جاءت هذه الفتاة بشئ جعلني أفكر

Kişisel deneyimlerime göre genetik bir testte ırksal terimlerin kullanılması beni düşündürdü: Irk, tıptan başka nerede yanlış biyolojik tahminler yapmaya neden olur?
تلك التجربة الشخصية مع استخدام العرق فى الاختبارات الجينية جعلني أفكر: أين يستخدم العرق أيضاً فى مجال الطب للحصول على توقعات بيولوجية كاذبة؟

Elimde şu kasetler ve bu kaset var. Ve bu beni düşündürdü.
،لكن أنا كان لدي هؤلاء الأشرطة و هذا الشريط مما جعلني أفكر بالأمر

Bu cümle beni düşündürdü çünkü yaptığımız şey bu, değil mi?
وقد جعلني أفكر.. لأن هذا ما كنا نفعله أليس كذلك؟

Bu da beni düşündürdü çocuk sahibi olamama konusunda sorun olmayacağını söylemiştin.
.. وهذا جعلني أفكر أعلم أنك قلت أنك لا تمانع عدم الحصول على أطفال

Evet, biliyorum ve bu beni düşündürdü, peki derin beyin stimülasyonu hakkında ne dersin?
نعم، أعلم وهذا جعلني أفكر ماذا عن التحفيز العميق للمخ؟

Bu beni düşündürdü. Biraz ara vermeliyim.
ذلك جعلني أفكر علي أخذ استراحة

Ve seni düşünmemi sağladı çünkü sen de bana güven veriyorsun.
وبعد ذلك جعلني أفكر فيك لأن هذه هي الطريقة التي كنت قد جعلني أشعر.

Bu da şöyle düşünmemi sağladı: Eğer Afganistan'da yüzde 70 azaltabiliyorsak, o zaman heryerde yüzde 70 azaltabiliriz.
وهذا جعلني أفكر بأنه بما أننا حصلنا على هذه النسبة المنخفضة في افغانستان فانه من الأكيد يمكننا تحقيق هذه النسبة في كل مكان

Bilirsin, bütün bu olay beni düşünmeye sevk etti. Belki de bu çok şiddetlidir, ve durmamız lazım.
أتدري ، كل هذا الأمر جعلني أفكر ربما هذا أمر مُتوتر ، ويجدر بنا التوقف

ve bu beni düşünmeye sevk etti.
وذلك جعلني أفكر

Her neyse, bu, düşünmeme sebep oldu.
على كل حال، هذا ما جعلني أفكر

Geçen gece beni düşünmeye itti.
تلك الليلة جعلني أفكر.

Neyse, bir kız düşünmemi sağlayacak bir görüşle geldi.
على أي حال، فتاة قالت شيئا جعلني أفكر

Aynı imza ve kesinlikle kanla yapılmış ki bu da aklıma Maeve'in sapığını getirdi.
انه نفس التوقيع و حتما من الدماء مما جعلني أفكر بشان مطاردة مايف

Her neyse, düşündüm ki belki biraz daha sabırlı olabilirim.
علي أية حال , جعلني أفكر في أنني ربما أستطيع أن أكون أكثر صبراً