"جعلوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptılar
• zorla
• sağladılar
• istediler
• zorladılar
• izin verdiler
• yaptırdılar
• onlar
• yaptı
• koydular

Ama şimdi... senin sürünün çobanı ve... senin kilisenin koruyucusu yaptılar beni.
أما الآن، فقد جعلوني راعيا لرعيتك وحاميا لكنيستك

Beni aldılar, değiştirdiler. Beni daha iyi yaptılar.
لقد أخذوني، لقد غيروني لقد جعلوني للأفضل

zorla Devlet Sırları Sözleşmesini imzalattılar biliyor musun?
أتعرف بأنهم جعلوني انضم الى مكتب قانون أسرار الدولة؟

Aynı zamanda saldırganca seks yapabilmemi ve yatakta harikalar yaratabilmemi de sağladılar.
و كذلك جعلوني عنيفة جنسياً ومبدعة بشكل هائل في السرير

- istediler, beni aşağılamak için.
جعلوني اخسر على سؤال مارتي حتى أشعر بالذل

O şeytanlar beni pişman olacağım şeyleri yapmaya zorladılar, seni bırakıp gitmek gibi.
انهم هم الذين جعلوني افعل اموراً كثيراً يؤسف لها مثل تركي لك

Sicim teorisini değiştirmeme izin verdiler ama beni birinci sınıf profesörü yaptılar ve ders vermem gerekiyormuş.
لقد سمحوا لي بالتخلي عن نظرية الأوتار، لكنهم جعلوني بروفيسور مبتدئ و يطلبون مني أن أدرس فصل.

Estetik ameliyat yaptırdılar. İstediklerimi verdiler.
جعلوني أقوم بعملية تجميل، منحوني الكثير.

Ama ya işe yaramadı ya da beni kaçık yaptılar.
لكنهم لم ينفعوا معي أو جعلوني أشعر بالدُوار

Beni Rodilere üye bile yaptılar
و في إحدى الليالي، جعلوني مشرف شرفي على المعدّات

Beni lider yaptılar ama bir eşim olduğunu unuttum.
هم جعلوني قائدا لكنني نسيت انه كان لدي شريكة

Her şeyi bir kenara bırak, bana zorla reçete yazdırdılar.
لقد جعلوني أقوم بكتابة وصفة, قبل أي شيء آخر.

zorla satın aldırdıklarına inanamıyorum.
لا أصدق أنهم جعلوني أشتري اللوحة حسـنا ، هذا بسـببك

Bunu yapan kişinin kuzenin falan olmadığından emin olmam için zorla yolladılar beni buraya.
جعلوني آتي إلى هنا فقط من أجل التأكد أن الرجل الذي يقوم بذلك ليس,كـ أبن عم لك أو ما شابه

Bir şeylere değer olduğumu düşünmemi sağladılar.
حسنا ، هم جعلوني أعتقد أني أستحق شيئآ

En iyi iki arkadaşımı ölene kadar dövmememi sağladılar.
حيث جعلوني اضرب صديقي المقرب حتى الموت

Ve gelecek hakkında, umutlu düşünmemi sağladılar.
وقد جعلوني أشعر بالتفاول بشأن المستقبل

İstediğim kişiyi seçmemi istediler, ben de seni seçtim.
لقد جعلوني أختار الشخص الذي أريد و أخترتك

Beni ihtiyarın tekini emzirmeye zorladılar.
لقد جعلوني أقوم بترضيع رجل عجوز

Sonunda arabayı görmeme izin verdiler.
أخيرًا جعلوني أرى السيارة.

Geçen yıl kaybettiğimde, bana öyle utanç verici birşey yaptırdılar ki...
عندما خسرت العام الماضي.. جعلوني أقوم بأعمال مُهينة.

Silikon Vadisi'nde yetişen ufak tefek, sıska ve utangaç Asyalı bir çocuk olarak, onlar beni daha iyi, büyük bir dünyanın varlığına inandırmışlardı.
كوني اسيوي ضعيف خجول يعيش في السيليكون فالي مع احترام منخفض للذات ، هؤلاء الرجال جعلوني اؤمن بشيء أكبر.

Ben ise gelecek merkezli, sınıfında üste çıkan, tüm fedakarlıkları yapan bir olarak buradayım çünkü öğretmenlerim araya girdi, ve beni gelecek merkezli yaptı.
أنا هنا كشخص يركز علي المستقبل شخص ذهب إلي أخر المدي، شخص قام بكل هذه التضحيات لأن المدرسون تدخلوا، و جعلوني مركزاً علي المستقبل.

Beni ailesi olmayan diğer birkaç kişiyle bir yere koydular.
لقد جعلوني أتشارك مع بضعة من الأخرين الذين بلا والدين