"جغرافياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• coğrafi
• coğrafya
• coğrafik olarak

Yani mecazi anlamda. Çünkü coğrafi anlamda hastanenin köşesindeki bir kahve evi muhtemelen gidebileceğin en uzak yer değildir.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى

Yani, coğrafi olarak içinde bulunduğu ülkenin kepenk kapattıran mevzuatlarından bağımsız bir eyalet istiyorum.
ولاية ملكية منيعة ضد التعليمات القاتلة للعمل من الدولة الموجودة بها جغرافياً

Yüzlerce müziksel bölüm tüm parkta coğrafi olarak işaretlendi. Böylece dinleyici mekanı gezerken çevresinde bir müzik notası kağıdı açılır.
مئات من المقطوعات الموسيقية موسومة جغرافياً حول الحديقة بأكملها. بحيث أن المستمع وهو يجتاز الموقع، تنبسط أجزاء موسيقية حوله.

Eğer coğrafya profesörlüğü görevini almak istiyorsam gösterecek yeni türlere ihtiyacım var.
إذا أردت أن أخذ منصب إستاذاً جغرافياً عليّ أن أجد شيئاً جديداً لكي أعرضه

Bir gün bunun sadece coğrafya meselesi olduğunu fark edecek.
حسناً، يوماً ما ستُدرك أن الفارق جغرافياً فقط.

Arkadaşının aradığı yer coğrafik olarak bu dünya üzerinde bir yer değil.
مكالمة صديقتك ليست محددة جغرافياً على سطح هذا العالم

Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü coğrafi olarak aynı boyutta. Tam olarak aynı boyuttaymış gibi görünmüyor, ama Amerika Birleşik Devletleri'nden Arizona eyaleti büyüklüğünde bir alanı çıkardığımız zaman tamamen eşit boyutta oluyor.
إن الغطاء الجليدي للقطب الشمالي هو بنفس الحجم جغرافياً لا يبدوا بنفس الحجم بالتمام ولكنه بحجم الولايات المتحدة تماماً بناقص منطقة تساوي ولاية أريزونا تقريباً

Ve coğrafi olarak sizden çok daha kısıtlıdırlar, çünkü biz sizin evde ya da iş yerinizde ya da çocukken inatçı organik kirliliklere maruz kalıp kalmadığınızı bilmiyoruz.
وأنهم جغرافياً محدودون أكثر منكم ، لأننا لا نعرف ما إذا كنت قد تعرضت للملوثات العضوية الثابتة في منزلك ، أو مهنياً أو عندما كنت طفلاً .

coğrafi olarak demek istiyorum, haritadaki belirli bir yerde.
،أقصد جغرافياً في مكان محدد على الخريطة

Oskar Groning'in İngiliz Sterlini ile uğraşmasının nedeni belki de, coğrafi olarak Auschwitz'e 1400 km ama başka açıdan yüzlerce ışık yılı uzakta olan Manş Adaları'nda olanlardı.
"وربما تعامل "أوسكار جروننج بالجنيهات الإنجليزية بسبب ما حدث هنا في جزر القناة "جغرافياً على بُعد 900 ميل من "آوشفيتس

Tabi ki Kanada gibi coğrafi bir yer değil.
بالتأكيد هي ليست مكاناً جغرافياً. مثل (كندا)!

- Daha çok coğrafi açıdan demiştim.
-قصدت جغرافياً إلى حدٍ ما -أجل

İşler oldukça iyi gidiyor ve Vanessa'yı daha coğrafi bir birlikteliğe davet etmeyi düşünüyorum.
الأمور تمشي بشكل جيد (و أنا أنوي أن أطلب من (فانيسا ... قليلاً من الإقتراب جغرافياً ...

Basit coğrafya.
أمر جغرافياً بسيط

Yani, Leo, sen iyi birisin, ve senden çok hoşlanıyorum, fakat hadi yüzleşelim, coğrafik olarak istenmeyen birisin.
أعني إنك رجل رائع، وأنا أحبك... ولكن دعنا نواجه هذا، وكأن المكان لا يريدك جغرافياً