| Malcolm Gladwell'in New Yorker için yazdığı ve yenilikçi icatlardan bahseden makalesinde belirttiği gibi bilimsel buluşların pek azı bir şahsın dehasından doğmuştur. | TED | مالكوم جلادويل .. كتب مقالة في النويوركر عن الابتكار قال فيها فيما يخص الاكتشاف العلمي هو ان الاكتشافات عادة ما تكون اكتشافات فردية |
| Malcolm Gladwell'in, günümüz eylemcileri zayıf sanal bağlar oluşturuyor iddiası da doğru değil. | TED | وليس من الصحيح أيضًا كما زعم مالكوم جلادويل أن متظاهري اليوم يشكلوا علاقات افتراضية أضعف. |
| Camianın utanç içindeki süper tımarcısı ve çok yönlü gerzeği Jason Gladwell daha fazla makamında kalamayacağını söyleyerek milletvekilliğinden istifa etti. | Open Subtitles | عار كبير يلاحق مجتمع السياسين جايسون جلادويل , قد استقال من عضويه البرلمان قائلا انه لن يسطيع الاستمرار فى منصبه |
| Malcolm Gladwell'in kitabını okudunuz değil mi? | Open Subtitles | يا رفاق لقد قرأتم كتاب مالكولم جلادويل القيم المتطرفه. اليس كذلك؟ |
| Hayır, sadece çok önemli kişilerle tanışmış fazla tanıdığım insan yok o kadar. | Open Subtitles | لا، أنا فقط... أنا لا تفي الكثير، كما تعلمون، مثل، مالكولم جلادويل أنواع الموصل. |
| Neyse, Gladwell bir şeyde 10.000 saat çalışmadan uzmanlaşamayacağını söylüyor. | Open Subtitles | جلادويل يقول بانه لا يمكنك إتقان أي شيء إلا إذا امضيت 10.000 ساعه من الممارسه |
| Bulaşıcı davranış. Malcolm Gladwell'in Tipping Point adlı kitabında anlattığı bir durum bu. | Open Subtitles | مالكولم جلادويل فكرة وجود نقطة تحول |
| Gladwell Yolu Tüneli'ne doğru ilerliyorlar. | Open Subtitles | إنهم يتوجهون إلى نفق طريق جلادويل |
| Ve Malcolm Gladwell'in ifadeleriyle crack kokain şehrin merkezi için çok iri taneli domates sosu gibiydi. (Kahkahalar) | TED | وعلى حد تعبير "مالكولم جلادويل"، "الكراك الكوكايين" هو النوع الغني لصلصة الطماطم لدى العصابات. (ضحك) |
| Malcolm Gladwell'in Çizginin Dışındakiler'ini okudun mu? | Open Subtitles | هل قرأت ـ القيم المتطرفة ـ لـ (مالكولم جلادويل) ـ ؟ |
| - Malcolm Gladwell'den, Çizginin Dışındakiler. | Open Subtitles | ـ القيم المتطرفة ـ لـ (مالكولم جلادويل) ـ |
| Neal, Malcolm Gladwell'ın deyimiyle hazinemiz "bardağı taşıran son damla" ya ulaştı. | Open Subtitles | يا (نيل) ، لقد وصل كنزنا إلى مرحلة . "يطلق عليها (مالكولم جلادويل) ، "مرحلة تحول |
| Büyük harflerle; "Utanç içindeki Tory Jason Gladwell..." | Open Subtitles | تروى جايسون جلادويل استقال |
| His değil, bilim bu. Gladwell'in Blink kitabı gibi. | Open Subtitles | إنّهُ ليس بشعورٍ، بل إنّهُ علمْ مثل ما هو موجودٌ بكتاب (جلادويل) بعنوان "النظرة السريعة".. |
| Yani tetikçimiz bu Gladwell denen adamı kimliğini kullanabilmek için öldürmüş. | Open Subtitles | إذاً فالقاتل المحترف قتل (جلادويل) لاستخدام هويته كغطاء |
| Tetikçinin adı Gladwell. Tanıyor musun? | Open Subtitles | غطاء الرجل شخص يدعى (جلادويل) هل تعرفينه؟ |
| Bullock, Gladwell'in sonraki hedefinin kim olduğunu öğrendim. | Open Subtitles | (بولوك)، عرفت من هو هدف (جلادويل) التالي إنه العمدة |
| Ve bazılarınız muhtemelen Malcom Gladwell'in yeni kitabı Outliers'ı okumuştur. Onun başarı teorisini duymuşsunuzdur, 10,000 saatlik başarı teorisi. | TED | والبعض منكم قد قرأ على الأرجح كتاب مالكولم جلادويل الجديد "القيم الشاذة" (Outliers) وسمعتم عن نظريته عن النجاح نظرية الـ ١٠,٠٠٠ساعة للنجاح. |
| Richard Gladwell'i göreniniz oldu mu? | Open Subtitles | (ريتشارد جلادويل) هل رآه أحدكم؟ |
| - Adı Gladwell. Tam bir profesyonel. | Open Subtitles | إسمه (جلادويل) محترف حقيقي |
| "- ...fazla tanıdığım insan yok o kadar. | Open Subtitles | ... أنواع موصل مالكولم جلادويل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 