"جلدياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deri
• kösele

O sırada, ben dünyadaki tek deri ceketsiz insan gibi hissediyordum.
شعرتُ كأنني الوحيد على وجه الأرض الذي لا يملك معطفاً جلدياً

En azından herkes uzun veya kısa su geçirmez deri ceket giyiyor.
كلّ شخص على الأقل يرتدى معطفاً جلدياً ضد المطر إمّا قصيراً أو طويلاً

Delirmişsin sen, en azından üstüne deri ceket giymen lazım.
أنت مجنون عليك أن ترتدي معطفاً جلدياً على الأقل

Bir de onun sözlerini kullandığını düşün. Ya bacakları ve deri mini eteği?
وبساقين كتلك وحين ترتدي ثوباً جلدياً قصيراً

Cinayet mahallinde bir kösele kayışı bulmuştuk depoda da ona benzer bir deri bulduk ve bizce dövüş o depoda yapılmış.
نحنُ لا نعلم ، وجدنا حزاماً جلدياً في موقع الجريمة و قطعةٌ مشابهة من الجلد في المستودع

Babası olmayabilir, deri ceketi var ama.
ربما والده مجهول و لكنه يملك معطفاً جلدياً

deri ceket olur mu dersin?
هل تظنّ أن معطفاً جلدياً قد يجدي نفعاً ؟

Sence deri ceket seni havalı yapacak mı?
هل تظنّ أن معطفاً جلدياً سيزيد من جاذبيتك ؟

Kendini motorcu sanan deri ceket almış sizin gibi kenar mahalle tipleri asıl şakadır.
المزحة هي بعض الأوغاد يلبسون لباساً جلدياً يظنون أنهم دراجون

Hadi bana geceleri deri kedi kıyafeti giyip suçlarla nasıl savaştığını anlat.
أخبريني، اتحاربين الجرائم في الليل بسرية مرتدية لباساً جلدياً كالقطة

Tabi o deri bilekliği giydiğim yılın dışında.
باستثناء تلك السنة التي ارتديت فيها سواراً جلدياً

Tarihsel olarak keten iple tutturulmuş deri bir kese olurdu.
تاريخياً، ذلك سيكون كيساً جلدياً معقود معاً بخيوط الكتان.

Beyaz bir deri ceket giyiyordu. Stanley'deki Pak Sha Keng'de?
وترتدى معطفاً أبيضاً جلدياً فى مقاطعة فى ستانلى

Sen de kılıç taşıyorsun. Ayrıca deri ceket giyiyorsun.
إنكِ تحملين سيفاً وتلبسين معطفاً جلدياً.

Sedef hastalığı çok korkunç bir deri hastalığı.
ان الصدفيه مرضاً جلدياً فظيع.

Bir saat içinde duruşma 126'da olacağım. Gri, deri bir ceket giyiyorum.
سأكون في قسم "126" خلال ساعة مرتدياً معطفاً جلدياً رمادي

Üst deri dokusu olabilir.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نسيجاً جلدياً.

Bilmiyorum, eski deri bir kitap.
لا أعرف، كتاباً جلدياً قديماً.

Hatta bir ara, şu deri pantolonlardan bile giyiyordum.
أجل، لكم أحبّ الموسيقى الرصينة! كنتُ لأرتدي سروالاً جلدياً أثناء دوام العمل إذا سمحوا لي.

Ben sadece, şey unuttum... şey, kösele ayakkabı giyiyorum.
أرتدي حذاءً جلدياً