"جلستنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seansımız
• seansımızı
• seansımızda
• seansımızdan
• seansta
• seansa
• seansın
• seanstan
• oturumda
• seansımızın
• seans
• seansı
• Seansımıza
• seanslarımızı
• oturumumuzu

Bunu tanışma ve kaynaşma seansımız kabul et, tamam mı?
اعتبر جلستنا الأولى هذه جلسة تعارف وتحية، اتفقنا؟

Bu seansımız sona erdi demek, ve ben cehenneme geri dönmüyorum.
هذا يعني أن جلستنا انتهت وبأنني لن أعود مجدداً للجحيم

seansımızı iptal ettin. Bir ara vermeye ihtiyacın olduğunu düşündüm.
ألغيتَ جلستنا ظننتُ أنّك أردت وقتاً من الراحة

seansımızda size karşı tam olarak dürüst davranmamış olabilirim. Ama haklıydınız.
ربما لم أكن صادق معك تماما في جلستنا لكنك كنت محقا

Son seansımızdan sonra tanık olduğun herşeyi.
كل شيء شاهدته أثناء جلستنا الأخيرة لتحضير الأرواح

Gelecek seansta işe koyulacağız, dostum.
لكن في جلستنا التالية، نتحدث في الأمور الجدية يا صديقي، اتفقنا؟

Ne dersen de. Gelecek seansa gidiyoruz. Bu arada 429 taneydi.
قولي ما تشائين سوف نذهب في جلستنا التالية .. وبالمناسبة كانوا 429 بلاطة

Yani bu, beraber son seansımız oluyor.
لذا ستكون هذه جلستنا العلاجية الأخيرة معاً

Öncelikle, bu son seansımız olacak.
أولاً وقبل كل شيء : ستكون هذه جلستنا الأخيرة

Çünkü seansımız biriminizin sizin hakkındaki görüşüyle doğrudan bağlantılı.
لأن جلستنا هي في العلاقة المباشرة لرأي مخفرك بكَ.

Ama bu birlikte dördüncü seansımız ve denemeni istiyorum tamam mı?
لكن هذه هي جلستنا الرابعة معاً، وأود فعلاً أن تجرّبي, حسناً ؟

Koridordaki kapıdan çıktı. Sonra Doktor bizi içeri aldı. Tir tir titriyordu ama yine de seansımızı kesmedi.
إستدعتنا الدكتورة، وكانت مهزوزة، ولكنّها أجرت جلستنا على أيّ حال.

seansımızı bitirmeden önce EMDR süresinde söylediğin bir kaç şey hakkında konuşmak istiyorum.
الآن، قبل أن ننهي جلستنا اليوم، أود أن أكلمك بشأن شيئًا قلته أثناء الجلسة.

Son seansımızda, evi terk etmenin benim kişisel kararım olduğunu göstererek bana gerçekten yardımcı oldun.
أنت حقاً ساعدتني في هذا خلال جلستنا الأخيرة أظهرت لي أن مغادرتي للمنزل كان قراري الخاص

Son seansımızda sanat terapisine başlamıştım.
بدات معها العلاج بالرسم خلال جلستنا الماضية

Son seansımızdan sonra, herhangi bir çatışma ya da olay oldu mu?
إذن، هل نشأت أيّ صراعات أو قضايا منذ جلستنا الأخيرة؟

Geçen haftaki seansımızdan sonra Luke ve ben Oliver'ı yemeğe götürdük ve bizden istediğin gibi evlâtlık alma konusuyla ilgili her şeyi ona açıkladık.
أنا ولوك أخذنا أوليفر للعشاء بعد جلستنا الأسبوع الماضي وشرحنا له كل شيء عن قضيّة التبنّي، كما قلتَ لنا

Zamanımız neredeyse dolmak üzere, bu yüzden buna her seansta yaptığımız gibi son verelim.
الآن، أوشكت جلستنا على الإنتهاء لذا لننهي جلستنا كما نفعل كل أسبوع

Ne zaman tuvalete gitmek için seansa ara verse, ...gidip randevu defterine bakıyorum.
حسناً، كلما تركتْ جلستنا لدخول المرحاض كنتُ أقرأ جدول مواعيدها -مرحباً أيّتها السيدتان

Geçen haftaki seansın sonunda dibe battığımı düşünüyordum ama daha da batmaya devam ettim.
حسناً، ظننتُ أنني وصلتُ لأبعد ما يمكن من البؤس في آخر جلستنا الماضية لكن البؤس استمر في الإزدياد بعدها

Umarım, gelecek seanstan önce bunu hafızamdan silebilirim.
أتمنى لو كان بإمكاني .. محو ذلك من ذاكرتي قبل جلستنا القادمة هل تمزح؟

Gelecek oturumda bulunamayacağım. Bir iş gezisindeyim.
لن أكون قادر على حضور جلستنا القادمة لدي سفرة عمل

Sanırım seansımızın sonuna geldik. Cidden mi?
حسنٌ، يبدو بأن جلستنا أصبحت كفصل دراسي كامل! حقًـا؟

seans sırasında bizi uyaran genç adam dün gece odama geldi.
الشاب الذى حظرنا اثتاء جلستنا جاء الى عرفتى الليله الماضيه

Dinle şu yaptığımız küçük seansı Norman'ın bilmesine gerek yok.
. . حول جلستنا البسيطة لتحضير الأرواح لا داعي لأن يعرف نورمان

Nişanlını ve yardımsını Seansımıza getirmeyi seçtim.
حسناً, لقد قررت أن تحضر خطيبتك, و حامل عصيك إلى جلستنا,

Eğer daha rahat olacaksan seanslarımızı erkekler tuvaletine taşıyabiliriz.
أيمكننا أن نعقد جلستنا في مرحاض الرجال إذا كان هذا الأمر يريحك أكثر

Çalışma oturumumuzu mu dinliyordun?
هل كنت تجسس على جلستنا الدراسية؟