"جليدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buz
• buzdan
• kar
• soğuk
• donmuş
• buzulun
• buzullar
• Buzul

Öyleyse neden kendimizden emin bir şekilde kıta boyutlarındaki bir buz tabakasının önemli bir kısmının çöküp çökmeyeceğini söyleyemiyoruz?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

Eğer güneş orada olmasaydı, üç Kelvin de donmuş bir buz topu olurduk ve güneş bütün yağış sistemimizi oluşturur.
فإن لم توجد الشمس كنا سنكون كرة جليدية بحرارة ثلاث درجات على مقايس كلفن والشمس أيضاً تحرِّك كامل الدورة المائية

Kaptan mola vermeye karar veriyor ve buz parçasına park ediyor.
قرر القبطان أخذ قسطٍ من الراحة والوقوف على طلةّ كتلةٍ جليدية

Karanlık ormanlar, buzdan yerler, cam ve taştan yapılma şehirler.
غابات مظلمة , امتدادات جليدية مدن بُنيَت من الزجاج والصخر

Koruyucu örtülerin altında bu buzullar, her sene ekstra kar yağışıyla birlikte büyüyen aktif buzullara tamamen dönüşüyorlar.
تحت اﻷغطية الواقية، تتحول قطع الجليد هذه لأنهار جليدية ناشطة التي تنمو سنويًا مع تساقط الثلوج.

Ruh Gözyaşı buz Yığını Dünya Ağacı Çiğ Tanesi Yıldıztozu Kumu Antik Meyve
دمعة الروح قطعة جليدية قطر الندى لشجرة العالم رمل الغبار النجميّ الفاكهة القديمة

Öyleyse söyle bana... kraliçeyi buz gibi delirten şey nedir?
أخبريني إذًا، ما الّذي دفع الملكة لتجنّ بطريقة جليدية هكذا؟

Bir buz dağının düşüşüne şahit olmak çok nadir bir olasılıktır.
إنها مناسبة في غاية الندرة أن تستطيع بالفعل معاينة كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

Everest Dağı'nın tepesinde ya da bir buz dağında gömülü de değil.
ولا في قمة إفريست، وليست مدفونة تحت كتلة جليدية.

O modeller 20,000 yıl önceki buz tabakalarına karşılık yeteneklidir.
وهي ماهرة في التعرف على صفائح جليدية عمرها 20.000 سنة مضت.

buz parçası üstünde sürüklenen somurtkan bir kutup ayısı resmini sürekli görüyorduk.
بقينا نرى صورة الدب القطبي مرميا على قطعة جليدية صغيرة ويبدو حقاً كئيباً.

Bu, yemyeşil ovalar ve donmuş tundra ile buz kütlelerinin üç ila dört kilometre yükseldiği bir dünyaydı.
كان هذا عالم تغطيه صفائح جليدية شاهقة، بيلغ ارتفاعها ما بين 3 و4 كيلومترات، مع السهول الواسعة والتندرا المجمدة.

Potansiyel olarak kullanılabilir tatlı suyun %3'ünün üçte ikiden fazlası buz örtüsü ve buzullarda donuk hâldedir.
حوالي 3٪ المتبقية المحتمل أن تكون مياه عذبة صالحة للاستعمال، أكثر من ثلثيها مجمد في صفائح وأنهار جليدية.

Dünyanın üçüncü buz kütlesi Himalayalar'da daha birkaç yıl öncesine kadar Buzul olan tepelerde, yeni göller görebilirsiniz.
في الهملايا، ثالث أكبر كتلة ثلجية، على القمة تشاهدون بحيرات جديدة، التي كانت قبل أعوام قليلة أنهار جليدية.

Bir gösteri, oyunlar, buzdan heykeller, yarışlar yaparız.
نقيم عروضاً العاباً ومنحوتات جليدية وسباقات

Gizemli, kar gibi beyaz buzdan dünyalar Kızıl Gezegen'in tepesini ve dibini kaplıyor.
غطائي قطبي المريخ عوالم جليدية ذات ثلج أبيض غامض تغلف قمة وقاع الكوكب الأحمر

buzdan volkanları olan uydular var.
جميعها على الأقمار هناك أقمار ببراكين جليدية

Bazı bölgelerde sağanak yağışın yayılma tahmini kısa sürede yağışlı havaya dönmesiydi, şu anda orada soğuk hava toplanması görüyoruz.
توقعات الحمامات المبعثرة في بعض المناطق تحولت بسرعة إلى تراكمات جليدية رطبة وهي التي نراها هناك الآن

- Şu anda bir buzulun üstündeyiz yavaş hareket etmek zorundayız, doktor.
-نحن على كتلة جليدية الآن . يجب ان ناخذها ببطء يا دكتور,انزل.

Şimdi ne düşündüğünüzü biliyorum " Big Sur'de Buzul yok."
أعلم أنكم تتساءلون: "لا يوجد أنهر جليدية في بيغ سور."