"جليديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buzul

Buzul yığınlarının, buz tabakasının önünde yıkılıp burada yüzdüklerini biliyordum.
أعلم أنها مجرد قطع جليديّة سقطت من مقدّمة صفيحة جليديّة

Buz hareket etmeye başlayacak gibi toparladığında biz ona Buzul deriz ve isim veririz.
عندما يبدأ الجليد في تلك الحالة بالتّحرك، نسمّيه كتلة جليديّة و نطلق عليها اسما.

Jakobshavn gibi bu da, hızla denizde kaybolan bir Buzul.
كالجاكوبشافين ، فهي عبارة عن كتل جليديّة تتحرّك بسرعة حتى تصل البحر

Eriyen su, kapasitesini aşana kadar bir Buzul altı gölüne hücum etti.
جرت المياه الناتجه عن إذابة الثلج نحو بحيرة شبه جليديّة فملأتها بحيث لم تعد تستوعب المزيد.

Ama Buzul mağaraları hakkındaki en garip şey tüm mağaranın hareket ettiğidir, çünkü o bir buz bloğunun içinde oluşmuştur ve küçük bir şehir büyüklüğünde yavaşça dağdan aşağıya doğru kaymaktadır.
لكن أغرب شيء حول الكهوف الجليدية هو كون الكهف كلّه يتنقّل لأنّه تشكّل فوق كتلة جليديّة بحجم مدينة صغيرة تنزلق ببطئ على منحدر جبليّ.

Jeolog Joseph T. Pardee 160 kilometre doğudaki Buzul çağından kalma devasa bir gölün varlığından bahsetti. Missoula Buzul Gölü.
بالاتجاه 100 ميل شرقاً، وصف عالِم طبقات الأرض (جوزيف باردي) بحيرة جليديّة ضخمة، (ميسولا).

Keşke Zenit'ten buraya gelirken Buzul çağının ortasında olduğunuzu bilseydim.
أتمنّى لو أنّي علمتُ أنّكم في فترة جليديّة عندما جئتُ إلى هُنا من (زينيث).