"جماعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplu
• grup
• takım
• Kitle
• kolektif
• kollektif
• kitlesel
• ortaklaşa
• grubuyla

toplu mezarlar benim için içkili bir kumsal senin için.
مقابر جماعية من أجلي وشاطىء حيث يُقدم الخمر من أجلك

Burada toplu bir cinayeti örtbas ediyor olsa iyi olur.
يُستحسن أن يكون قد خرج للتغطية على جريمة قتل جماعية.

toplu göç raporları ve sahil şeridi binlerce deniz hayvanı arasından Avrupa sahil şeridi boyunca öncüler gibi görünüyor tutulmaya.
تقارير عن هجرات جماعية وتمضي بأتجاه والألاف من الحيوانات البحرية على طول الساحل الأوروبي يبُد ان تكون نذور لأجل الكسوف

Onun anısına, savcılığın aşırı suçlamalarına karşı bir grup davası düzenleme işine girişiyorum.
إحياءً لذكراه، أنا أحاول تنظيم دعوى قضائية جماعية بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات

Güvensiz bir çevre yarattığı için üniversiteye grup davası açıyoruz.
سنرفع دعوى قضائية جماعية على الجامعة لإختلاق بيئة غير آمنة

Daha önce olmadığı şekilde takım sporlarını oynayabildiler.
أمكن لهن لعب رياضات جماعية بصفة غير مسبوقة.

Dünyanın her yerinde pek çoğumuzun tecrübe ettiği bu biriken hisler toplu bir travma gibi.
تراكم المشاعر هذا الذي يختبره العديد منا حول العالم، يعدّ صدمة نفسية جماعية.

Gezegeni yönetmek için yeni bir yol inşa etmek zorundayız, birlikte, toplu akılla.
ينبغي علينا تطوير طريقة جديدة لإدارة الكوكب ، جماعيا ، عبرحكمة جماعية .

- toplu katliamdan bahsediyorsunuz.
أنت تتحدث عن جرائم قتل جماعية أيها الجنرال , وليس عن الحرب

Bu toplu cinayetler, her yerde işleniyor.
جرائم قتل جماعية عشوائية تحدث في عدة أماكن

- O zaman çukur ayin alanı filan değildi, bir nevi toplu mezardı.
إذا، لم تكن الحفرة مكان إحتفالي كانت مقبرة جماعية

Parçaları bulunan ve tanımlanan insanları genellikle toplu mezarlara gömdüler.
في أغلب الأحيان يغطّون قبور جماعية مع رجل يُمثّله فقط جزء منه الذي أمكن وجوده وتمييّزه

Cervantes toplu mezara gömülmüş. toplu mezar ne demek, bilmiyorum.
سيرفانتيس، دُفن في مقبرة جماعية، لا أعلم ما معنى مقبرة جماعية

Şimdi tek ihtiyacım köyün önünde diz çöktüğüm bir grup fotoğrafı.
الان كل ما احتاج هو صورة جماعية لي راكع اما القرية

"Organize" çünkü bunu kollektif olarak, grup halinde yaparlar ve "şüpheci" çünkü güvensizlikten yola çıkarlar demek istedi.
و قد عنى بقوله منظم ﻷنهم يعملونها بصورة جماعية يعملونها كمجموعة و الشك ﻷنهم يفعلونها من وضع عدم الثقة

Sonra kalabalığı beşer kişilik gruplara ayırdık ve grup kararı vermelerini istedik.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Hatıraları topluyorlar. Bir grup aklı paylaşıyorlar.
هم عندهم ذاكرات جماعية يشاركون مجموعة ذاكرات فى عقل واحد

- Biraz zaman ver. Saat 11 gibi, grup terapisi yapılan bir yer halini alıyor.
حوالى الساعة الحادية عشر ، هذا المكان سيتحول إلى جلسة علاج جماعية كبيرة

Her geçen gün daha fazla popüler olan soluk kesici bir takım sporu da... basketboldur.
رياضة جماعية رائعة تتزايد شعبيتها سريعا هى كرة السلة

Kitle histerisini hedefleyen gerçek Zodiac'ın aksine bu kopyacının mesajı kafayı taktığı bir kadına yönelik.
على عكس زودياك الحقيقى الذى كان هدفه هو هيستريا جماعية رسالة هذا المقلد موجهه شخصيا لمرأة مهووس بها

Bununla ilgili birlikte çalışabiliriz. kolektif bir veri tabanı kurmamız ve bir sonraki noktada nereye gideceğimize dair bir anlayış oluşturmamız gerek.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

Evet, 500 milyon yıl içinde 5 kitlesel yok olma var ki bunlar beş büyük olarak adlandırılır.
حسنا، هناك خمسة انقراضات جماعية رئيسية خلال ال500 مليون سنة الأخيرة، سُميت الخمس الكبرى.

Devam eden ortaklaşa karar alma durumu var.
إذاً فهناك آليات قرارات جماعية حول ما يجري.

Belki bir tur grubuyla zevkli olabilir ama, o da belki.
ربما بدون جولة جماعية سيكون ممتع بعض الشيء..