"جملاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deve
• deveye

17 deve ile başladıklarında sorunu çözebilecekleri bir yol yoktu.
تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملاً .. وهي تبدو غير قابلة للحل

Bu arada deve hiç şikayet etmemişti.
لم أمارس الجنس مع جملاً منذ أن كنت في الجيش

Erkekler, kadınlar... bir keresinde deve siktim. Sikimde olmaz.
رجال , نساء , لقد ضاجعت جملاً ذات مرة انا لا اقول هراءاً

Bir deveye daha ihtiyacın varsa, sana veririm!
- إن أردت اي شئ آخر سأجلب لك جملاً آخر

- Gerçekten deveye mi binmiştin? - Evet.
هل إمتطيتِ جملاً حقًا ؟

Evet, uzlaşma zorluğu konusu bana en sevdiğim hikayelerden birisini, Miras olarak Üç oğluna 17 tane deve bırakan Orta Doğu'lu bir adamın hikayesini hatırlatır.
حسناً .. ان موضوع المفاوضات الصعبة يذكرني بواحدة من قصصي المفضلة من تراث الشرق الاوسط عن رجل ترك لأولاده الثلاث 17 جملاً

Her nasılsa, bilmemiz gereken şey, bu tarz durumlarda yaşlı bilge kadının yaptığı gibi bir adım geri çekilerek, duruma dışarıdan bir gözle bakmamız gerektiği tıpkı kadının 18'inci deve ile sonuca varması gibi.
وعلينا وبصورة ما ان نرجع الى الوراء بضع خطوات .. كما فعلت المرأة الحكيمة لكي تنظر الى المشكلة بأعين جديدة وتأتي بحل يشابه حل ال18 جملاً

1 deve ellerinde fazla kalır
ويزيد جملاً واحد ..

Bir deve yapmışsınız.
لقد صنعتم جملاً إذاً

deve olması lazım.
يفترض أن يكون جملاً

Baksana, kıza deve almış.
لقد احضر لها جملاً

Yemek yiyor ve sihirli bir deve... buluyorlar ki hayatta kalabilmek için onu yesinler.
يأكلون الغداء، ثم يجدون جملاً سحرياً يضطرّون إلى أكله للبقاء على قيد الحياة "وهذا كل ما في الأمر، أعطيه علامة "(بي) ناقص

- Sensin o, deveye biniyorsun.
أنت،و أنت تمتطي جملاً