| Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً |
| Doktoramı kutlamak için bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | . أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج |
| ..geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederiz. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على القدوم في هذه الأمسية |
| Hepimiz partide çekilen hiç bir fotoğrafta olmaması gerektiğini konusunda anlaştık. | Open Subtitles | نتفق جميعاً على أنها لن تظهر في أي صورة من الحدث |
| Karar vermek için biraz daha beklersen Hepimiz seni uçurumda yürüteceğiz dedi. | Open Subtitles | إن استغرقتِ دقيقة أخرى لتتخذي قرارك فسوف نسير جميعاً على حافة الهاوية |
| Benimle burada bir araya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا. |
| Buraya geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Kabile konseyine geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة |
| Bu ânı bizimle paylaştığınız için hepinize şükranlarımı sunarım. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على زيارتكم لنا في هذا الوقت |
| Bu harika kitabın çıkışını kutlamak üzere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim. | Open Subtitles | أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. 50 yıl... imkansız geliyor. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم ولكن 50 سنة .. |
| Merhaba millet. Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | مرحباً,للجميع شكراً لكم للغاية جميعاً على حضوركم |
| Teşekkürler, aramızda olduğunuz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة. |
| Teşekkürler, aramızda olduğunuz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة. |
| Başlamadan önce, desteğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | قبل أن أبدأ، أرغب بشكركم جميعاً على دعمكم لي |
| Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. Burada olmaktan çok heyecanlıyım. - Seni seviyoruz, Angelique! | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لكم جميعاً على القدوم يسرني جداً أن أكون هنا |
| Cildimizin içinde, Hepimiz yakından bağlıyızdır. | TED | داخل هذا الجلد، نحن جميعاً على تواصلٍ وثيق. |
| Aile çiftçilerimiz harika, Hepimiz hemfikiriz. | TED | ونتفق جميعاً على أهمية أهلنا المزارعين. |
| Bu sandalye boştaydı. Her neyse, Hepimiz bir mektup aldığımızı açıkladık. | Open Subtitles | هذاالكرسيكانفارغاً،على أيحال ، إتفقنا جميعاً على أننا تسلمنا خطاب |
| herkese tekrar teşekkür ederim, son günlerde gösterdiği sabırdan ötürü. | Open Subtitles | حسناً, شكراً مجدداً جميعاً على صبركم في هذه الأيام الأخيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 