| Sanırım zamanım doldu. Dinlediğiniz için hepinize teşekkür ederim. | TED | و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم. |
| Bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum,... ..hasta çocukların yardım fonunu artırmamıza yardımcı olduğunuz için | Open Subtitles | أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال |
| Bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum,... ..hasta çocukların yardım fonunu artırmamıza yardımcı olduğunuz için | Open Subtitles | أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال |
| Teşekkürler. Durumun derinlemesine analizi için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا، شكرا لكم جميعا على هذا التحليل المتكامل للموقف |
| Herkes şunu iyi bilmeli, tartışmak yok. herkese eşit pay! | Open Subtitles | كل شخص سيحصل على شيء بدون جدال سنحصل جميعا على أنصبة متساوية |
| Haftalar boyuncaki sıkı çalışmanız ve muazzam özeniniz için hepinize çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعا على عملكم الجبار و جهدكم خلال الأسابيع القليلة الماضية |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim ve lütfen unutmadan piyango bileti alın. | Open Subtitles | لذا أشكركم جميعا على حضوركم و ام يرجى التأكد و شراء بعض تذاكر اليانصيب |
| Monroe'yla ben... yaptıklarınız için hepinize teşekkür etmek istedik. | Open Subtitles | مونرو وأنا فقط أردت أن أشكركم جميعا على ما فعلتم. |
| Dünya'yı korurken sarf ettiğiniz çaba için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أنا فقط أريد أن أشكركم جميعا على عملكم الشاق حماية الأرض. |
| Bakar mısınız millet, bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | عفوا، الجميع أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم |
| Güzel bir akşam için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على هذه الأمسية الجميلة .... |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | اريد ان اشكركم جميعا على مجيئكم |
| Bu gece yaptıklarınız için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على مافعلتموه الليله |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على وجودكم هنا. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Çeviren: omeren83 İyi seyirler dilerim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على اصغأكم |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم |
| Hizmetleriniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على خدمتكم |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على الحضور |
| "Böylelikle bu geceki satışımızın sonuna geldik." "Katılım gösteren herkese teşekkürler." | Open Subtitles | إنتهت المبيعات لهته الليلة شكرا كم جميعا على قدومكم |
| Okul tarihinin en muhteşem partisine katılan herkese teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم لأعظم حفل في تاريخ الجامعات على الإطلاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 