| ELA: İnsanlar bunu her türlü eğlenceli şey için kullanıyorlar. | TED | إ. ل. أ: الناس كانوا يستخدمون جميع أنواع أغراض المتعة. |
| İşte her türlü güzel şey bu sınıfta olmaya başlıyor. | TED | وتبدأ جميع أنواع الأشياء الجميله بالحدوث في الفصل الدراسي الفعلي. |
| Kişiliği yok ama her türlü duyusal veriyi işleme yeteneğine sahip. | Open Subtitles | ليس لديها شخصيه ولكنها قادرة على تحليل جميع أنواع المدخلات الحسية |
| Merdivenler Her tür materyalden yapılabilir. | TED | يمكن أن يصنع الدرج من جميع أنواع المواد. |
| Laboratuvarlarda gaz tüpleri ve her çeşit yanıcı sıvılar vardır. | Open Subtitles | كان لدى المُختبر إسطوانات غاز، جميع أنواع السوائل القابلة للإشتعال. |
| Bunun da ötesi, şirketler bize her türden internete bağlı cihaz sunuyor. | TED | أبعد من ذلك، تقدّم لنا الشركات جميع أنواع الأجهزة المتّصلة بالإنترنت. |
| Mal almak için bir sürü adres var. Kahve kupaları, kazaklar, şapkalar. | Open Subtitles | جميع أنواع الإيصالات لشراء البضائع، يمكنك ابتياع فناجين قهوة، قمصان جميلة، قبعات |
| Fareler, geçen yüzyılın ortalarından beri her türlü deneyde kullanılmıştır. | TED | لقد استخدمت الفئران منذ 50 سنة الأخيرة للقرن في جميع أنواع التجارب. |
| Bu zamandan beri, her türlü bilgiye sahibiz. | TED | ومنذ ذلك الوقت ، لقد كان لدينا جميع أنواع المشاكل والمعوقات |
| Mekânsal adaleti sağlayabilmek ve problemi ele alabilmek için her türlü etkinliği deneyimledik. | TED | لقد كنا نجرب جميع أنواع المناقشات واللقائات لمحاولة معالجة قضايا العدالة المكانية. |
| Yalancı bir insandan hikayesini anlatmasını isteyin, hikayeyi her türlü saçma yerde gereğinden fazla detayla anlatacaktır. | TED | أسأل شخصا مخادعا ليخبرك قصتهم، إنهم سيعدونها بطريقة أكثر تفصيلا تحوي جميع أنواع الامور التي لا صلة لها بالموضوع. |
| Ama dikey uzmanlaşmanın önemli olduğu bir diğer nokta ise gözlemlenecek hedef ile kurulabilecek her türlü empatinin önüne geçmekti. | TED | ولكن التخصص العامودي كان هامًا أيضًا لمنع جميع أنواع التعاطف مع الهدف المراقَب. |
| Bu da gerçekten her türlü ilgi çekici ve egzotik malzemeyi barındıran bir suşi bara dönüşüyor. | TED | فقد تحول إلى مطعم للسوشي بالطبع مع جميع أنواع المكونات المثيرة للإهتمام والغريبة حقًا. |
| Kaşık, çatal, kase gibi her türlü sıradan nesneyi bünyesinde barındırıyor. | TED | لديها جميع أنواع االأشياء مثل الملعقة والشوكة والسلطانية. الأشياء الشائعة من هذا القبيل. |
| Her tür davranış değişikliğini, gerçekleştiğini bilişimiz bile olmadan sınır-dışı hâle getirir. | TED | إنه يجعل من ضمن الأشياء المحظورة جميع أنواع الخيارات السلوكية دون معرفتنا حتى بما حصل. |
| Ve bu da Her tür özverililiğin artışına yol açıyor. | TED | وأدى ذلك إلى زيادة في جميع أنواع الإيثار. |
| Ancak astrofizikte kullandığımız veri analizi yöntemleri Her tür veriye uygulanabilir, sadece resimlere değil. | TED | لكن يمكن تطبيق مناهج تحليل البيانات التي نستعملها بالفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة على جميع أنواع البيانات وليس فقط الصور. |
| Bu süreç içine ayrıca her çeşit gelişmiş teknolojiyi de entegre edebilirsiniz. | TED | ويمكننا تسخير ودمج جميع أنواع التكنولوجيا المتقدمة بهذه العملية. |
| Ve bunlar yaydığınız her çeşit moleküllerdir, fakat bunu sadece bilinçaltımızda algılıyoruz. | TED | ويوجد جميع أنواع الجزيئات التي تبعثها لكننا فقط ندركها لاشعوريًا |
| her türden inanç, cinsel kimlik ve fiziksel engelleri, yeni doğmuş veya ölümcül hasta. | TED | من جميع أنواع المعتقدات، والهويات الجنسية أو العاهات البدنية، ومنهم الأطفال حديثي الولادة أو المرضى الميؤوس من شفائهم. |
| Ama biz bu fikre nasıl ulaştık, her türden hasta insanı tek bir büyük binaya koyma fikrine? | TED | ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا، بإيجاد هذه الفكرة بوضع جميع أنواع المرضى معاً في مبنى واحد كبير؟ |
| ...bir dolu mangal pirzola, bir sürü de garnitür olacak. | Open Subtitles | و الكثير من الضلوع المشوية و جميع أنواع المقبلات |
| Güneş kuleleri yalnızca doğrudan parlaklığı kullanırken, Güneş panelleri her türdeki parlaklığı kullanabilir. Bulutlar bu noktada bir öneme sahiptir, çünkü türlerine ve Güneş'e göre olan konumlarına bağlı olarak üretilen elektrik miktarını artırabilir ya da azaltabilirler. | TED | يمكن للألواح الشمسية أن تستخدم جميع أنواع الإشعاع، في حين أن الأبراج الشمسية تستخدم فقط الأشعة الشمسية المباشرة، وهنا حيث تكون للسحب أهمية لأنه بالاعتماد على نوعيتها وموقعها بالنسبة للشمس، يمكن زيادة أو تقليل كمية الكهرباء المولدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 