"جميع الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkesin
• tüm insanlar
• herkesi
• herkesten
• bütün insanlar
• kadar insan
• tüm insanları
• Tüm insanların
• İnsanlar
• onca insan
• bütün insanları
• bütün insanların

O zaman dışarıdan fiyat alırken sana bütçe veren herkesin dolandırıcı olduğunu düşünmüşsün ve kendin yapmaya karar vermişsin.
قال عندما كنت تحسب التكلفة، ظننت أن جميع الناس الذي أعطوك الأسعار كانوا محتالين، لذا، قررت أن تفعلها بنفسك.

herkesin psikolojik sağlığının daha iyi olduğu bir dünyanın nasıl olabileceğini hayal edebilir misiniz?
هل بإمكانك تخيل ما سيكون عليه العالم إذا كان جميع الناس أصح نفسيًا؟

Dünyanın bir ucundan öteki ucuna kadar yaşamış tüm insanlar arasında sevdiğin tek bir insan ve bulana kadar arayacağın tek bir aşk olmalı.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Tamam, ama tanrı o kadar güçlüyse, neden herkesi iyi olarak yaratmadı?
حسناً، إذا كان الله قوي جداً، لماذا لم يجعل جميع الناس لطفاء؟

Bunu neden yaptığımı herkesten çok siz anlamalısınız.
يجب على جميع الناس فهم لماذا أنا أفعل هذا.

Yerleşik sistemler, işin başındakilere değişim rica etmekle değişmez, bu sistemler, istedikleri olmayan bütün insanlar ayağa kalkıp, o değişimi bizzat yaparsa değişir.
الأنظمة المتينة لا تتغيرعن طريق طلب ذلك من المسؤولين عنها، تتغير بسبب جميع الناس الذين ليس لديهم ما يريدون ينهضون ويحققون ذلك التغيير.

Tasarım düşünürleri herkesin aslında yaratıcı olduğunu savunuyor.
يؤمن من يمارس تصميم التفكير أن جميع الناس مبتكرون.

herkesin maçı seyredeceğini biliyorlar.
انهم خائفين انهم يعرفون ان جميع الناس سوف يشاهدون المباراة

Evlerindeki herkesin bu özel durumun keyfini çıkaracağına eminim.
انا متأكد ان جميع الناس في بيوتهم سيستمتعون بالمشاركة بهذا الحدث الخاص

Sonra şehirdeki tüm insanlar korna çalarak elveda diyecekler.
ثم يقوم جميع الناس في المدينة بالزمير لوداع حنون للمطعم

Saygı duyduğum tüm insanlar, artık benimle konuşmuyor.
جميع الناس الذين أحترمهم، لن يتحدثوا معي بعد الآن، إلا عن طريق المحامين.

Kişiselleştirilmiş kanser tedavileri kişiselleştirilmiş biyolojik silahların bir yüzüdür. Bu herhangi birine bireysel saldırı yapabileceğiniz anlamına gelir, bu resimdeki tüm insanlar dahil.
علاجات السرطان الشخصية هي الوجه الآخر للأسلحة البيولوجية، ذلك يعني أنه بإمكانك أن تهاجم أي فرد، بما في ذلك جميع الناس في هذه الصورة.

herkesi ödleklikle suçlayıp hakaretler yağdırıyorsun.
لقد قررت ان جميع الناس هم ارانب مذعورة, وانت تبصق عليهم

Bileti olan herkesi içeri aldıktan sonra bütün kapıları kapatacaklar.
بعد أن يدخل جميع الناس الذين معهم تذاكر سيغلقون جميع الأبواب

- Senin herkesten çok anlayıp yardım edeceğini düşünmüştüm.
فكرت بك من جميع الناس . سوفتفهمين،وتريدنالمساعدة.

Eminim ironiyi herkesten çok sen takdir edersin.
مُتأكّد أنّك من بين جميع الناس ستُقدّر سخرية ذلك الأمر.

İstiyorum ki beni seven bütün insanlar burada, etrafımda olsun bir duvar gibi.
...أريد ...جميع الناس الذين سبق وأن أحبوني ...أن يكونوا هنا ، من حولي

O kadar insan varken, sırrını bana açtın.
مِن بين جميع الناس, و قُمت بإختياريّ أنا.

Lütfen buradaki tüm insanları dışarı çıkarın ve lütfen kapıları kapatın.
ارجوك اطلب من جميع الناس الخروج ومن فضلك اغلق الابوا بطريقك

Bu süre içerisinde yapabileceğimiz şey Tüm insanların tam bir beslenmeye erişimi olduğundan emin olmak, sadece dünyanın zengin kısımlarında değil dünyanın her yerinde.
وما قد يمكننا فعله في الوقت نفسه أن نضمن إمكانية وصول جميع الناس إلى نظام غذائي متكامل، ليس فقط في تلك المناطق الغنية بل في كل ربوع الأرض.

O evde yaşan insanlar içinde, en fazla kaybedecek şeyi olan sendin.
من بين جميع الناس في الدار أنت الشخص الذي سوف يخسر الكثير

onca insan arasında gitti bir polisi öldürdü.
من بين جميع الناس الذين كان يستطيع قتلهم, كان يجب ان يكون شرطياً.

Kabil bütün insanları yutup gömmeye çok yakın.
كابول قريبة من الحرق بجهنم ودفن جميع الناس في وقت واحد

Bu tek tanrı bütün insanların eşit olduğunu ve kimsenin köle olmadığını söylüyor.
هذا الرب الواحد يقول أن جميع الناس سواسية و أنه لا وجود للعبيد