"جنائيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adli
• cezai
• kaydı
• sabıkası

Ne de olsa, bir savcısın, adli biri değil.
بعد كلّ شيء، أنتِ المدّعي العام، ولستِ جنائيّة

Olay yeri yok, adli inceleme yok.
لا وجود لمسرح جريمة، لا أدلة جنائيّة.

Angel Santana'nın motoruna ilişkin adli tıp sonuçları fiyasko.
-أتريد أن تكتئب؟ لمْ نجد أدلّة جنائيّة على درّاجة (آنجيل سانتانا) الناريّة.

Lisa Jenkins, tehlikeli bir ürünün pazara çıkmasına izin verdiği anlaşılınca cezai yükümlülüğün kendisinde olacağını görüyor olabilirdi.
ومن ثمّ فإنّ (ليزا جنكينز) قد تتحمّل مسؤوليّة جنائيّة لو انتشر أنّها سمحت لمُنتج خطير بالخروج للسوق.

Eğer Miles eziyetten onları ihbar ettiyse, bu cezai suçlamadır.
إذن، لو وشى بهم (مايلز) عن الإرهاق، فإنّ ذلك يعني توجيه إتّهامات جنائيّة.

Yani... Evet, ama benim müşterilerimin Çoğunun sabıka kaydı vardır.
أجل، حسناً، مُعظم موكّلي لديهم سجلاّت جنائيّة.

Hiçbirinin sabıkası falan yok.
ولا أحد منهم لديه سوابق أو سجلاّت جنائيّة.

Adı Christopher Garper. 20 yaşında, adli kaydı yok.
اسمه (كريستوفر غاربر)، بعمر الـ20، وبلا سوابق جنائيّة

Clara'nın denetimi sonucu, cezai yaptırımla karşı karşıya ve eşi boşanma davası açmış.
وبسبب مُراجعة (كلارا)، فإنّه يُواجه إتهامات جنائيّة -وطلبت زوجته الطلاق مُؤخراً .

Banka borcu yüzünden, eski sabıka kaydı yüzünden.
دفعات إئتمانيّة مُتأخّرة، سجلاّت جنائيّة قديمة.

Adi suçtan sabıkası vardı, ağır suçtan hapis cezası aldı.
أعني , لقد كانت تحمل وزناً عليه جُنحة حَصَلت على تهمة جنائيّة , وقضت فترة محكوميّة جنائيّة