| Yazıyı çözmek, zihinsel bir bulmacadan ibaret olmayıp, Güney Asya'nın siyasi ve kültürel geçmişi ile derin bağlantıları olan bir soru durumuna gelmiştir. | TED | فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا. |
| Farz edelim, mesela, ilk vaka Güney Asya'da görülmüş olsun. | TED | لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا. |
| Burası Doğu Asya, orada gördüğünüz açık mavi ise Güney Asya. | TED | هنا تجدون دول شرق آسيا. وبالأزرق الفاتح دول جنوب آسيا |
| Diğerlerini de ayırabilirsiniz. Burada Güney Asyalı, Arap dünyası var. | TED | وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي |
| Dünyaca tanınan Şef Gordon Fukayami Güney Asyalı hünerlerini sergilemek için Roppongi Restoranı'na geliyor. | Open Subtitles | من الطهاة المشهورين عالميا جوردون فوكايامى يأتى روبونجى,منزل حانةِ صغيرة بنكهة جنوب آسيا |
| Julia, Güneydoğu Asya'da kuryelik yapan kişi Sebastian'dı. | Open Subtitles | كان سيباستيان هو من يحمل الحقيبة في جنوب آسيا |
| Okuldan bir yıl izin alıp, Güney Asya'da ingilizce öğretmek istiyor? | Open Subtitles | تريد أخذ عامٍ كامل في المدرسة لتدّرس الإنجليزيه في جنوب آسيا ؟ |
| Güney Asya'da tahliyeler devam ederken atmosfere yükselmeye devam ediyor. | Open Subtitles | بدأت تنتقل إلى الغلاف الجوي بينما تستمر عمليات الإجلاء في جميع أنحاء جنوب آسيا |
| Antartika'ya ve sonra da Güney Asya'ya gideceğiz | Open Subtitles | سنذهب إلى القارّة القطبية الجنوبية ثم جنوب آسيا |
| Güney Asya pazarları için birlikte sunabiliriz. | Open Subtitles | منتج ذات جودة عالية للفي الاسواق جنوب آسيا |
| Onu Güney Asya'da masaj turunda sanıyordum. | Open Subtitles | اللعنة, ظننته فى جولة تدليك فى جنوب آسيا |
| Ve Güney Asya'da bir mağazdan alınmış ceketinin cebinden çıkarma. | Open Subtitles | وأضعه في جيب معطفك المستورد من مصنع في جنوب آسيا يفتقر أنظمة أمان الحريق. |
| 2004 yılında gerçekleşen Hint okynanusu tsunamisi tarihteki en ölümcül doğal afetlerden birisiydi, Güney Asya'da neredeyse 200 bin üzerinde kişinin ölümüne sebep oldu. | TED | في عام 2004، كان تسونامي المحيط الهندي واحد من أعنف الكوارث الطبيعية في التاريخ، أسفر عن مقتل أكثر من 200 ألف شخص في أنحاء جنوب آسيا. |
| Sahara Çölü'nün güneyindeki Afrika, Güney Asya, Doğu Asya, Arap devletleri, Doğu Avrupa, Güney Amerika ve OECD. | TED | هنا نرى افريقيا جنوب الصحراء, جنوب آسيا شرق آسيا, الدول العربية شرق أوروبا, أميركا اللاتينية ودول منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية |
| Güney Asya ve Rusya. En çok da Çin'e. | Open Subtitles | إلى جنوب آسيا ورسيا وبالأخص إلى الصين |
| Doğru Güney Asya yani yaptırdığın aşılar... hepatit "A" and "B," tifo, kuduz, ve Japon ansefalitisi? | Open Subtitles | ... أجل جنوب آسيا فمن الممكن أن تصابي في التهاب الكبد و التيفوئيد داء الكلب و التهاب الدماغ الياباني ؟ |
| Dünyaca tanınan Şef Gordon Fukayami Güney Asyalı hünerlerini sergilemek için Roppongi Restoranı'na geliyor. | Open Subtitles | من الطهاة المشهورين عالميا جوردون فوكايامى يأتى روبونجى,منزل حانةِ صغيرة بنكهة جنوب آسيا |
| Metroda polisi öldüren adam Güney Asyalı silah tüccarlarıyla bir pazarlık yapacak. | Open Subtitles | الأسبوع الماضي في مترو الأنفاق. الشخص الذي أطلق النار على الشرطة. سيكون مع مجموعة "سموجلينج" أسلحة من جنوب "آسيا". |
| Bu parayla Güneydoğu Asya'ya uçak bileti alıp bir süre ormanlarda kaybolsam nasıl hisseder acaba? | Open Subtitles | كيف سيشعر إذا اشتريت تذكرة طائرة إلى أقصى جنوب آسيا واختفيت في الغابات لفترة؟ |
| Güneydoğu Asya'daki en büyük bakır damarını keşfetti. | Open Subtitles | لقد اكتشف أكبر منجم للنحاس في جنوب آسيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 