"جنوداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asker
• askerler
• askerleri
• askerdi
• askere
• askerlerdi
• çapınızı

Onlar asker değil, haydut. Altın değil, silah ve cephane peşindeler.
ليسوا جنوداً , أنهم قطاع الطرق لا يهتمون بالذهب بل بالأسلحة والذخيرة

Buna inandıkları sürece, asker olarak kalırlar, esir değil.
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً

Büyükbaba, sen rüyanda hiç asker görmedin, bu da demek oluyor ki, onlar da şimdi seni görmüyorlar.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

askerler ya da doktorlar yoktu sadece işe giden insanlar.
ليسوا جنوداً أو أطباء فقط أناس عاديون في طريقهم لأعمالهم

Yaşlı bir kadınla konuştum, dün torununun askerleri gördüğünü söylüyor.
تحدثت لإمرة عجوز حيث قالت أن حفيدهـا رأى جنوداً البارحة.

Ama siz artık gerçek asker değilsiniz, ben de değilim.
ولكنكم لم تعودوا جنوداً حقيقيين وكذلك أنا

Ne olur ne olmaz diye kuleye asker dikmiştim.
لقد جعلت جنوداً ينتظرونهم بالبرج فى حال تمكنوا من الوصول

Gece gündüz tetikte olacaksınız, ta ki iyi bir asker olana dek
أخطط لتدريبكم ليلاً ونهاراً حتى تصبحوا جنوداً بارعين

Bu durumda da sizin asker mi, yoksa terörist mi olduğunuza karar vermek bizim için çok zor olacaktır.
لذا فمن الصعب علينا أن نتأكد إذا كنتم جنوداً أم إرهابيين

Sizler asker değil, bir avuç kabadayısınız. Güçlerini, genelde kadınlara ve çocuklara karşı kullanan paralı askerlersiniz.
أنتم لستم جنوداً , أنتم متنمرون عالة تسيئون إستغلال سلطتكم

asker olmuş olsaydın, onlar da asker olurdu, nasıl olur bilirsin.
-صحيح إذا كنت أصبحت جندياً، كانوا سيصبحوا جنوداً أنت تعرف ذلك

- Yaklaşan bir savaşta asker olduğunuzu mu?
ظننت أنه من المفترض أن نكون جنوداً في الحرب القادمة؟

İnsanlar arada kalıp ölecekler, asker olmasalar bile.
سيجر الناس إليها ويموتون، حتى لو أنهم ليسوا جنوداً

Kaçınılmaz çarpışmanın pek çok savaşçısı şu anda aramızda. Ama asker olarak sayılmadan önce çaylaklar olarak görülmeliler.
العديد من محاربي المواجهة الحتمية هم بيننا الآن و لكن قبل أن يتم اعتبارهم جنوداً يجب اعتبارهم مجندين

Ordusu, zayıfları köle, ...güçlüleri asker yapar.
جيشه يستعبد الضعفاء ويتخذ جنوداً من الأقوياء

Sizleri asker yapmak, Tanrı'nın gözünde doğru olmaz.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Tamamen aynı şeyi söyleyen 18 yaşına daha yeni girmiş askerler gördüm.
قليلون الناس الذين هم مستعدون للمُضِيّ. رأيتُ جنوداً بالكاد يبلغون 18 سنة

Kararlı bir diktatör olmak itaatkâr, iyi askerler üretebilir ama hayat şampiyonları yetiştiremez.
أن تكون ديكتاتوراً متصلب الرأي قد يولد جنوداً مطيعين، لكنه لا يُنشئ أبطالاً في الحياة.

Büyükbabam, büyük-büyük babalarımdan ikisi askerdi.
جدي، واثنان من أجدادي العظام كانوا جنوداً أيضاً.

Bence de askere benzemiyorlar. Bunlar haydut.
لا أعتقد أنهم جنوداً أيضاً أنهم قطاع الطرق

İnsan paralı askerlerdi ve onun öncesinde de ordudalardı.
كانوا جنوداً من البشر و قبل ذلك كانوا أفراداً من الجيش

Sizin çapınızı bilerekten sizi... onurlandırmak istiyoruz ...
كما تعلمون، إنه يعطيني دفعة من ...الفخر عند معرفة جنوداً بمقدرتكم