"جهة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer taraftan
• diğer yandan
• diğer tarafta
• Öte yandan
• Diğer taraf

diğer taraftan yaratıcılık ise bilişsel eğilimin sınırlarından kurtulup özgür olmaktır.
الإبداع، من جهة أخرى يعرف بأنه الحرية من حدود الحيز المعرفي

Siz, diğer taraftan, doğruyu yeniden düzenleyebilecek bir konumdasınız.
ولكن أنت من جهة أخرى لديك الأفضلية في إعادة بناء الحقيقة.

diğer taraftan kalanlar dostlarını gammazlarlar.
و هو يعرف كيف يبدى أحترام من نوع معين و نزيل من جهة أخرى

diğer yandan, bu durumun, McGee'nin karakterini geliştirmesine yardımı olur.
ومن جهة أخرى سوف يساعد ذلك ماكغي على بناء شخصيته

diğer yandan, size 4000'i hemen şimdi nakit olarak verebilirim.
من جهة أخرى ، استطيع أن ادفع لك . الأربعة آلاف فرنك نقداً و في الحال

Bir tarafta askeri kamp ve diğer tarafta da bir nükleer santral olan burayı seviyorsun.
هل ترغب في ذلك هنا محطة نووية على جانب ومعسكر للجيش من جهة أخرى

Bir tarafta aldıkları ödüller, diğer tarafta paralı askerler.
يحصلون على جوائز القبض على المطلوبين من جهة ويعينون عمالاً من جهة أخرى

Öte yandan baban, eskisi gibi kurşunlara karşı dayanıklı değil.
لكن من جهة أخرى والدك لا يحتمل الرصاص كما كان

Diğer taraf. Kesinlikle.
من جهة أخرى - بالضبط -

Bir sürü boş vaktim var. Ama senin, diğer taraftan.
لدى كل الوقت الذى أحتاجه بينما أنت ، من جهة أخرى

diğer taraftan, birçok virüsü öldürmek daha zordur.
،حسناً، من جهة أخرى هناك الكثير من الفيروسات يصعب قتلها

diğer taraftan bankan, ...yakınlarda federal hükümetten iki milyar dolara mali yardım almış.
لكن مصرفك من جهة أخرى حصل مؤخرا من حكومة فدرالية على 2 بليون فاتورة

Seviye bir yandan tabii ki civanın ağırlığı tarafından etkilenir, ama diğer yandan da havanın ağırlığı diğer taraftan basınç uygular.
المستوى، بالطبع، يتحدد بحسب وزن الزئبق من ناحية، ووزن الهواء يضغط نحو الأسفل من جهة أخرى.

Yani, bir kere yeni bir şehir ve güzel bir fırsat fakat diğer taraftan, bana bir gey bar yaptınız... ve bu... çok tatlıydı.
حسناً، من جهة ستكون مدينة جديدة وفرصة ممتازة ومن جهة أخرى لقد ألقيتموني في حانة شواذ

diğer yandan, koltuğun ona yüklediği fiziksel stres zamanla onu zaten öldürecek.
من جهة أخرى الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

diğer yandan bizim askerlerimiz,savaşmaktan yorgun haldeler.
.. من جهة أخرى جنودنا تعبوا أيضاً من القتال ..

Bir tarafta bir yıl hapis cezası var, diğer tarafta da eyaleti terk etmek.
أمامكما عام في السجن من جهة، أو مغادرة الولاية من جهة أخرى.

Bir tarafta, iyi bir okul diğer tarafta, koruyucu insanlar.
‫من جهة، ‫ستكون المدرسة جيدة وصعبة ‫ومن جهة أخرى ‫ستعيش مع والدين بالتبني

Benim psikozum, Öte yandan, şeytanlarımın o kadar korkunç olduğu bir kabus ki bütün meleklerim çoktan gitti.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Evet. Diğer taraf.
من جهة أخرى.