"جهداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaba
• uğraş
• gayret
• uğraşıyorsun
• uğraştım
• çalıştım

Kesinlikle. Belli ki bu iş için çok çaba harcamışsınız.
نعم , من الواضح انك بذلت جهداً كبيراً في عملك

Göremiyorsan, görmek için gösterdiğin çaba başka bir şeyi kullanmanı engelliyor olabilir.
أعني، إذا لم تستطيعي الرؤية ربما يجعلك تبذلين جهداً إستعملي شيء آخر

Biraz çaba göster ya da ben seni güldürmek zorunda kalırım.
لذا، ابذلي جهداً أو سأصنع لكِ إبتسامة من الأذن إلى الأذن

Bir çocuğu bulmanın bu kadar uğraş gerektireceği hiç aklıma gelmezdi.
ما زلت أشك بأنهما قد اكتشفا شيئاً أن العثور على طفل يتطلب جهداً كبيراً

Bazen dış görünüşün konusunda biraz daha gayret gösterebilirmişsin gibi geliyor.
أنه مجرد أحياناً أشعر أنك لا تعطي جهداً أكبر على مظهرك

uğraşıyorsun ve belki sana uygun olmayan bir şeyi yapmak için çaba sarfediyorsun.
أنتِ دائماً تبذلين جهداً كثيراً وأنا حقاً معجبة بذلك الجهد للقيام بشيء ربما ليس الأقرب الى طبيعتُكِ

Dinle beni, buraya gelmek için çok zaman harcadım çok uğraştım ve fazla zamanım yok.
أصغي إليَ يا فتي لقد بذلت جهداً كبيراً للوصول لهنا ولا أملك الكثير من الوقت

Çok çalıştım ve biraz heyecanlıyım.
يا شون، بذلتُ جهداً كبيراً وأنا متوتر قليلاً.

Ve yetişkinler gibi düşünen bebekleri yapmak için o kadar çaba sarf etmemiz anlamlı geliyor.
وإنه من المنطقي أن نبذل جهداً كثيراً لدفع الصغار ليفكروا كما يفكر البالغون.

Hayatlarımızda feminenliği yumuşatmak ya da yok etmek yerine bunu göklere çıkarmak için ortak bir çaba sarf ediyoruz.
إذاً بدلاً من محي الأنوثة من حياتنا، نبذل جهداً للاحتفال بها.

Daha genç görünmek için büyük bir çaba harcıyordu.
ولكنها بذلت جهداً كبيراً لتبدو في الـ 35

Bir süreliğine hiç ses çıkarmayalım ve buradan nasıl gideceğimizin bir ifadesi olan kati bir iradî hareketle, üstün bir çaba sarf edelim.
دعونا نصمت للحظة ونبذل جهداً شديداً، إرادة صلبة تُبيّن رغبتنا في المُغادرة.

Gelecek sene biraz daha çaba gösterirsin. Babaya sarıl. Seni özledim.
عليكِ فقط أن تبذلي جهداً قليلاً السنة القادمة، أعطيني عناقاً

Buraya çok vakit ve çaba sarf ettiğin belli.
من الواضح أنك بذلت جهداً ووقتاً بهذا المكان

Bunu yapamadım. Bunları yazmak için çok çaba harcıyor.
لم أستطع ذلك فقد بذل جهداً كبيراً لكتابتها

Biraz ekstra çaba size bir yıldız kazandırabilir. Evet, bu mümkün.
واتمنى من الجميع التنافس ابذلوا جهداً اضافيا في المتجر

Bir davete gidilecekse, insan çaba göstermelidir.
على المرء أن يبذل جهداً حينما يتلقى دعوة

Anılarından birçoğu fazla derine girmiş. Onları çekip çıkarmak uğraş gerektiriyor.
العديد من ذكرياتك كانوا متأصلين بعمق، وتطلب اجتثاثهم جهداً

Benim düşüncelerimle ilgileneceğin yerde Anna'nın düşüncelerini anlamak için daha çok gayret sarf etmeliydin.
كان يجب عليك أن تبذل جهداً أكبر في فهم أفكار اّنا ,أكثر من أن تكون مهتماً بمعرفة أفكاري

Ama bir şeyi yapmak için çok uğraşıyorsun ve birisi gelip onu senden kapmaya çalışıyor.
و لكن حين تبذلين جهداً كبيرأ من أجل شيء ما. ثم يحاول أحدهم أن ينتزعه منك.

Pastayı oraya zamanında yetiştirmek için çok uğraştım.
أنظر ، بذلت جهداً كبيراً لآيصالها في الوقت المناسب

Buraya girebilmek için gerçekten çok çalıştım, burada kalmak için de bir o kadar çok çalışmalıyım... ..ve senin iyilikle ilgili havai teorilerinle vaktimi harcayarak bunu kaybetmeyeceğim.
لقد بذلت جهداَ عظيماَ لأصل هنا .. وعلىَ أن أبذل جهداً أعظم لأبقى هنا ولست على استعداد لأن أضيع كل هذا فى محراب نظرياتك الرومانسية عن الخير