"جوائز نوبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nobel

Gerçek Nobel Ödülü kazanmış kimseler size ödülünüzü takdim ediyor.
الحائزون على جوائز نوبل الحقيقيّة يسلّمونك الجائزة.

Biz, şu Nobel Ödülleri'nden birini kazanana kadar.
حتى نفوز بواحدة من جوائز نوبل الجديدة تلك

Şu an, o Nobel Ödülleri'nden on tanesini ...bir öğretmenlik işiyle değişebilirdim.
الـآن أنا أقايض عشرة جوائز نوبل هذه مقابل وظيفة تعليم.

Buradaki küçük adam -- 12 senede üç Nobel ödülü.
هذا الصغير هنا -- فاز بثلاث جوائز نوبل خلال 12 عامًا.

Burada okumuş Nobel ödüllü kişileri falan.
-كما تعلمين ، حيث كانوا هنا الحائزون على جوائز نوبل -لا أرغب بالتفكير بشأن ذلك

Nobel Ödülü, kabul töreni Stockholm'dan canlı yayınlanıyor.
إنه حفل توزيع جوائز " نوبل " في " بثٍ حي ومباشر من " ستوكهولم

Senin hissen kaç tane Nobel ödülü edecektir?
كيف ستحصل على العديد من جوائز (نوبل) إذن ؟

-Hayır, Nobel ödüllerini.
لا، لديك جوائز نوبل.

Stokholm'den canlı yayınlanan Nobel Ödül törenini izliyoruz.
(نشاهد توزيع جوائز (نوبل (مباشرة من (ستكهوم

Eğer 10 Nobel ödülü kazanan ekonomistler bu ofise gelirlerse ve "Bu bir acil durum, devlet gelirlerini arttırmalıyız... ..en zenginlerden yüzde 1'den bir fedakârlık istiyoruz" derlerse ne olacak?
إن كان لإقتصادي حائز على 10 جوائز نوبل في الاقتصاد أن يدخل إلى مكتبه قائلاً,"هذه أزمة طارئة للبلد ونحن بحاجة لرفع الدخل بأن نطلب تضحية بسيطة من الأغنياء بأن يدفعو 1% عننا"

Ama seni daha fazla konuşmayla, %50 hisseden bahsederek Nobel ödülünden bahsederek ikna etmeyeceğim.
ولكنني لن أقوم بإقناعك بالمزيد من الكلام... الكلام عن أن نصيبك 50% من المشروع أو الكلام عن جوائز "نوبل". كلا، ليس أنت.

Böyle şeyler için Nobel ödülü filan yok mu?
(هل يمنحون جوائز (نوبل لأشياء كهذه؟

Nobel Ödülleri benim ilgi alanıma giriyor.
(أنا مَن يحب توزيع جوائز (نوبل

Dört. Dört Nobel ödülüm var.
-أربعة ، أربع جوائز نوبل

- Nobel barış ödülleri.
46. - جوائز نوبل للسلام.