| 2010'un sonbaharında, Guatemala'dan bir arkadaş Octavio'ya TEDTalk'a giden bir link yolladı. | TED | في خريف 2010 , صديق من جواتيمالا ارسل الى اوكتافيو رابط تيدتوك. |
| Sadece Guatemala City'de 400'ün üzerinde işyeri ve okul kapılarına kilit vurdu. | TED | في مدينة جواتيمالا فقط أكثر من أربعمائة مكان عمل ومدرسة أغلقوا أبوابهم. |
| Guatemala 36 yıl süren silahlı bir çatışmanın yaralarını sarıyor. | TED | تتعافي جواتيمالا بعد صراع عسكري دام 36 عاما. |
| Birkaç ay öncesine kadar Guatemala, örgütlü suçlarla bağları bulunan yozlaşmış eski askeri yetkililer tarafından idare edilmekteydi. | TED | حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة. |
| Guatemala'da bir çalıştay yaptık. | TED | حيث قمنا بعمل ورشة عمل هناك في جواتيمالا |
| Sen Guatemala demiştin adamım, El Salvador değil! | Open Subtitles | تحدثت عن جواتيمالا و لم تقل اي شئ عن السلفادور |
| Guatemala'dan sızdım Albay, nasıl gidiyor? | Open Subtitles | غير مسموح للصحفيين التواجد هنا تسللت من خلال جواتيمالا, سيادة العقيد |
| Guatemala'ya geçiş, benzin fahişeler. Sınırda ütülüşümüz. | Open Subtitles | لا يوجد مال, التعامل هنا في جواتيمالا تأخذ بنزين او عاهرات بدل المال |
| Guatemala'da aldığım bir otostopçuydu. | Open Subtitles | استوقفني علي الطريق و انا قادم من جواتيمالا |
| Nikaragua başlangıçtı. Sırada Guatemala ve Honduras var. | Open Subtitles | نيكارجوا كانت فقط البداية يليها جواتيمالا و الهندوراس |
| Guatemala çekimindeki ayarları yaptın mı? | Open Subtitles | هل رأيت التقرير الذي أعدته عن أحداث جواتيمالا ؟ |
| Guatemala çekimindeki ayarları yaptın mı? Sanki ışık biraz fazla olmuş. | Open Subtitles | هل رأيت التقارير التي صورتها في, جواتيمالا لقد كانت |
| Guatemala'nın neresinden geldiklerini ve ne zamandır burada olduklarını bilmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أعرف القرى التي جاءوا منها من جواتيمالا وبالتحديد كم مضى على وجودهم في هذه الدولة؟ |
| Guatemala'da konuşulan en az 20 Maya lehçesi var. | Open Subtitles | إنها واحدة من 20 لهجة على الأقل للمايا في جواتيمالا |
| Guatemala'da insanlar bana saygı duyardı. Buradaysa pislikten bile beterdim! | Open Subtitles | فى جواتيمالا الناس كانت تحترمنى هنا كنت حثالة بل أسوأ من ذلك |
| Onun Şili ya da Guatemala'ya giden bir gemiye atlamasına engel olan şey neydi? | Open Subtitles | ما الذى يمنعها عن اخذ قارب الى "شيلى" او "جواتيمالا" ؟ |
| Guatemala onu infaz edeceklerdi. Hatırladın mı? | Open Subtitles | كانوا سيعدمونها في جواتيمالا , أتذكر؟ |
| Guatemala'da ne kadar kaldın? | Open Subtitles | فينس, منذ متى وانت تعيش في جواتيمالا ؟ |
| Kayıp şehir Tikal bundan sadece yüzyıl kadar önce Guatemala'nın tropik ormanları arasından gün yüzüne çıkartılmıştı. | Open Subtitles | فمدينة "تايكل" المفقودة، اكتُشِفَتْ فقط منذ قرن مضى، وَ دُفنتْ في غابات "جواتيمالا" الإستوائية. |
| Acquamall dosyasını görmeliyim | Open Subtitles | أنا أريد أن أرى ملف جواتيمالا). |
| Şimdi size göstermek istediğim şey şu, birkaç dakika evvel gösterdiğim film, Guatemalalı bir öğrencinin filmi. | TED | وأريد أن أريكم الآن في الدقيقتين التي مازلت أملك فلم صنعه أحد الاطفال في جواتيمالا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 