"جيوبهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ceplerini
• ceplerine
• ceplerinde
• cebinde
• cepleri
• ceplerinden
• ceplerinin
• ceplerimize
• ceplerindeki
• cüzdanlarını

Bu bir hastalık mı yoksa pskiyatristlerin ceplerini doldurmaya yarayan bir yöntem mi?
أهو مرض أم هي طريقة أخرى لكي يمليء الأطباء النفسيين جيوبهم ؟

O yüzden ceplerini yüzük var mı diye yoklamayı unutmayın.
لذا رجاءً ، لاتنسوا أن تتفقدوا . جيوبهم عن خواتم الخطوبة

Törenlerde, bu genç erkek ve kadınlar mezun olduklarında, o kalemi büyük bir gururla alarak ceplerine koyuyorlar.
وفى الأحتفالات، حينما يتخرج هولاء الشباب من الرجال و النساء فإنهم يحملون ذلك القلم بفخر عظيم، ويضعونه فى جيوبهم.

Çünkü bilmek isteyenler, bir silah taşımaz ceplerinde ve kalplerinde nefret olmaz.
لأن الذين يريدون الحقيقة لا يحملون المسدسات فى جيوبهم والكراهية فى قلوبهم

Bu herkesi etkiliyor, çünkü bir milyar insanın cebinde bunlardan bir tane var.
كما أنها تؤثر علينا جميعًا، لأن مليار شخص لديهم جهاز كهذا في جيوبهم.

Bilmiyorum, ama ayakları çıplak, cepleri boş, giyeceklerinde isim yazmaz bir hâlde ormanın içindeler.
لا أعرف لكنهم هنا في الغابة دون أحذية و جيوبهم خالية و لا توجد بطاقات على ملابسهم

ceplerinden taksi parasını almaya çalıştığınızda polis diye bağırmaya başlarlar.
وعندما تفتش في جيوبهم من أجل الأجرة يبدأون في المناداة على الشرطة

En güçlü yayımcılar ceplerini hayırseverlik için açıkcalar.
أقوى ناشرين في العالم يفتحون جيوبهم اليوم من أجل الاحسان

Böyle uçuk iddialarda bulunmalarının tek sebebi çaresiz kalmış hastalardan para koparıp, ceplerini doldurmaya çalışmaları.
ويجعلون هذه المتطلبات المبالغ فيها بشكـل وحشي توجـه مباشـرة إلى جيوبهم على حســاب المرضى الضعفــاء.

10 yaşındaki oğlum bile, seni buraya insanların ceplerini ameliyat edip cüzdanlarını almak için mi getirdiler diye sordu.
حتى إبني ذو ال 10 سنوات سأل إذا كنت حضرت إلى هنا لأزيل جراحياً محافظ الناس من جيوبهم

50 yıl önce birkaç insan ceplerini doldurdu ve bizi buraya ölüme gönderdiler.
قبل 50 عاماً، بعض الناس افرغوا جيوبهم وارسلونا هنا لنموت

Adamlar suçlu! Kendi ceplerini dolduruyorlar.
أنهم مجرمين يأخذون الاموال ويضعوها في جيوبهم

İnsanların çantalarına bakıyorum.ceplerine, cüzdanlarına bakıyorum.
أبحث في حقائب الناس، في جيوبهم ومحافظهم.

İnsanlar anahtarlarını almak için ellerini ceplerine sokar ve patlayıcı madde kalıntısı bulaşır.
الأشخاص يضعون أيديهم في جيوبهم لإلتقاط المفاتيح فتبقى بقايا المتفجرات في الداخل

ceplerine öyle şeyler koyuyorlar ki.
أنهم يتركون بعض الأشياء العشوائية فى جيوبهم

Elleri ceplerinde, uzun paltolu, kıyafetleri havaya uymayan insanlara bak.
وأشخاص أيديهم في جيوبهم معاطف طويلة ملابس لا تناسب الطقس

Bu, 1989'un sonbaharı, ve değişim için ayaklanarak eylem yapan insanların ceplerinde birer mobil telefon olduğunu hayal edin.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Konuşmamın başında söylediğim gibi, 1989 sonbaharında, Berlin sokaklarındaki bu insanların ceplerinde, mobil telefonlarının olduğunu hayal edin.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Gülümseyen, ve cebinde birkaç doları olan güzel çocuklara dikkat et dedi.
قالت أنتبهى للأولاد الجميلين ذو الإبتسامات الكبيرة، ويلبسون الأحذية. ودولارات وحيدة في جيوبهم.

Kokusuna, gülümsemesine veya cebinde kağıt mendil taşımasına vuruluveriyor insan.
شيء ما حول رائحتهم أو الطريقة التي يبتسمون بها أو حملهم لمندايل في جيوبهم

Ellerini ceplerinden çıkarman mümkün mü?
هل تمانع أن ترفع يديك من جيوبهم الخاصة بك؟

Yani benim 50,000 onların ceplerinin dibinde. Aynen.
وهكذا أصبحت الخمسون ألفا خاصتي في جيوبهم أيضا

Orada birilerini boyunduruk altına alırsın ve ceplerindeki bütün paraları çıkana kadar sarsarsın.
أنه حيث تضع شخصاً في مسكة رأس وتهزهم حتى تخرج أموالهم من جيوبهم