"حاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı
• ihtiyacım
• gerek
• ihtiyacımız
• ihtiyacın
• gerekiyor
• lazım
• ihtiyacınız
• gerekiyordu
• zorunda
• gerektiğini
• ihtiyaçları
• ihtiyaç

Birilerinin, belki Hadrian'ın, dahice bir yaratıcı vizyona ihtiyacı vardı.
أشخاص أنفسهم، ربما هادريان، في حاجة إلى الرؤية الإبداعية الرائعة.

Çoğalmak için erkeğe ihtiyacı vardı, bu yüzden kız o kadar çabuk öldürüldü.
إنها في حاجة إلى الذكور من أجل الإنجاب، وهذا هو سبب قتل خليلته

Yardımına ihtiyacım var, böyle bakmaya devam edersen çığlık atabilirim.
أنا في حاجة إلى مساعدتك اذا اِستمريت بالتحديق هكذا سأصرخ

Çok mühim bir şeyi inşa etmek için ikinize ihtiyacım var.
أنا في حاجة إلى اثنين من أنت لبناء شيء مهم جدا.

Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ

Şehri boşaltmamız için ne kadar zamana ihtiyacımız olduğunu öğrenmek istiyorlardı.
إنهم في حاجة إلى معرفة كم من الوقت نحتاج لإخلاء المدينة

Ve biraz Noel ruhuna ihtiyacın var. Ve ben çoktan seni kaydettim.
وأنت في حاجة إلى القليل من روح عيد الميلاد ولقد سجلتك بالفعل

602, muhtemel bir 187 olayı var, destek ekip gerekiyor.
وحدة 602 إلى مركز 187 أنا فى حاجة إلى الدعم

Sana zarar vermek istemiyorum, Ama o belgeler bana lazım.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

Otellerimden birinde birkaç günlüğüne bir odaya ihtiyacı olduğunu söyledi.
قالت أنهّا في حاجة إلى غرفة في أحد فنادقي ليومين،

Evet, denedim ama bu kasabanın bizim gibi insanlara ihtiyacı var McHugh.
نعم, لقد حاولت, لكن هذه المدينة فى حاجة إلى أشخاص مثلنا ماكهيو

Nekahat dönemine ihtiyacı yok, kesinlikle.
ليس هناك حاجة إلى فترة نقاهة، لا شيء من ذلك.

Ortadan kaybolabilmem için bildiğim en iyi ikinci ajana ihtiyacım vardı.
ولكي أختفي، أنا في حاجة إلى مساعدة ثاني أفضل عميل أعرفة.

Hadi oradan. Pasta yemek için çatala ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsun?
من فضلك، أتعتقد بأنني في حاجة إلى شوكة حتى آكل كعكة؟

Gözlerin açıkken rüya görmeyi öğrenirsen, bunu yapmak için uyumana gerek kalmaz.
تعلم كيف تحلم وعيناك مفتوحتان وعندها لن تكون فى حاجة إلى النوم

BB: Üzülmene gerek yok. Yaşlı olmak kötü bir şey değil.
جواب : لا حاجة إلى أن تكون. لا يوجد خطأ في أن تكون متقدماً في العمر.

Küçük bir pilimiz var ve bu küçük pille bilgisayar yenilenmesine gerek olmadan 5 yıl çalışacak.
لدينا القليل من البطارية، و على هذه البطارية سيستمر ذلك الكمبيوتر في العمل لمدة ٥ سنوات من غير حاجة إلى تبديل

Bunun için bir cadıya ihtiyacımız yok. Bunun örnekleri internette sürüsüyle var.
لسنا في حاجة إلى ساحرةً، ثمّة أمثلة لهكذا حالات تعجّ بشبكة المعلومات.

Kötü haber ise yeni bir sağ kola ihtiyacın var.
الخبر السيء هو أنك في حاجة إلى ساعد أيمن جديد

Şimdi bazı istisnalar bulunuyor fakat bazı istisnaların olması gerekiyor ve umuyorum işler ileride değişecek.
والآن هناك استثناءات، ولكن هناك حاجة إلى أن يكون هناك بعض الاستثناءات، والأمور سوف تتغير، أتمنى ذلك.

1875 yılında gece kitap okumak istiyorsanız Bir kandilinizin ya da gaz lambanızın olması lazım.
إذا كنت تريد أن تقرأ في الليل من عام 1875 ‎‎‎, كنت في حاجة إلى مصباح زيت أو غاز.

Dolayısı ile böyle bir işe girişirken, programı adapte edebilme esnekliğine ihtiyacınız var.
حتى عندما كنت تحاول أن تفعل شيئا من هذا القبيل، كنت في حاجة إلى المرونة للتكيف مع البرنامج.

Küçük prototipimiz bize çok iyi olacağına dair iyi sezgiler veriyordu fakat hala üzerinde çok çalışmamız gerekiyordu.
نموذجنا الأولي الصغير أعطانا تبصرا جيدا أنه يعمل بشكل جيد، لكن لا نزال في حاجة إلى العمل أكثر عليه.

Bu da demek oluyor ki, artık işlemlerimizin güvenliği için bankalara itibar etmek zorunda değiliz.
وهذا يعني أننا لم نعد في حاجة إلى الاعتماد على المصارف لتأمين معاملاتنا المالية.

Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm. Tüm bunlara yaklaşımım bu.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

Yardıma ihtiyaçları vardı ve büyük şirketlerin kendileri de bu ikilemin içindeydiler.
كانوا في حاجة إلى المساعدة و الشركات الكبيرة نفسها لديها نفس المعضلة.

Diğer tür operasyonlar için kesinlikle iskele temelli yaklaşımlara ihtiyaç vardır.
لذلك فإنه لأنواع أخرى من العمليات، هناك بالتأكيد حاجة إلى مقاربات أخرى قائمة على السقالة.