"حارساً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gardiyan
• koruma
• muhafız
• bekçi
• nöbet
• nöbetçi
• Korucu
• güvenlik
• gardiyana
• fedai
• gardiyanı
• bekçisi
• koruyucu
• gardiyanmış
• hademe

Bir gardiyan öldürebilir misin? Çocuğunu benzin istasyonunda bırakabilir misin?
أن تقتل حارساً ، أن تترك ولدك داخل محطة الوقود

Altın saatli bir gardiyan görüp görmediğini bilmek istiyorum.
أريد فقط معرفة إن كنت رأيت حارساً يرتدي ساعة ذهبية

Önceden güvenlik görevlisiymiş kendi adına kayıtlı 9mm silahı varmış ama silahlı koruma ruhsatı ve taşıma izni de yokmuş.
كان يعمل حارساً أمنياً عندها كان لديه سلاح من عيار تسعة مليمترات مسجل باسمه لكنه لم يكن مرخصاً كحارس مسلح

Bir gecede muhafız olunmaz. Yıllar sürer. Yıllar.
إنك لن تصير حارساً بين عشية وضحاها الأمر يستغرق أعواماً

Dün gece çatıya sigara içmek için çıkan bir bekçi ile görüştüm.
أجل، إذن وجدتُ حارساً كان على السطح الليلة الماضية للتدخين.

Bir nöbet noktası kurup Kudüs'ten ayrılan her şeyi aratın.
ضع حارساً ليراقب المكان ، ولا تترك أي أحد يغادر أورشليم القدس دون تفتيش

Bağımsızlık Savaşı sırasında bunun gibi hapishanelerde her yerde nöbetçi olurdu.
خلال الثورة هياكل السجون كهذه كان هنالك حارساً في كل مناوبة

Korucu olmak uğruna, park hakkında her şeyi öğrenmek için yıllarca uğraştım.
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل

gardiyana para ödeyip, kendisini benim oda arkadaşım gibi gösterdi sonra bir baktım hapishanedeki tüm mahkumlara nişanlımın fotoğraflarını vermek üzere.
أعني أنه رشا حارساً وتظاهر أنه شريكي في الزنزانة وأخبرني لاحقاً أنه سيعطي صور خطيبتي لكل سجين في هذا السجن

Altin saatli bir gardiyan görüp görmedigini bilmek istiyorum.
أريد فقط معرفة إن كنت رأيت حارساً يرتدي ساعة ذهبية

Bir gardiyan öldürdüğün yetmiyormuş gibi, suçu başkasına atma.
لقد لفقت لي التهمة الأمر سيئ بما يكفي فلقد قتلت حارساً

1963'lülerle tanışın. 256 mahkum sağda. 46 gardiyan solda.
إليكِ من اختفوا عام 1963، 256 سجيناً على اليمين، و 46 حارساً على اليسار.

Eğer yaparsa, bir daha asla bir koruma olamaz.
إذا أخطـأ ، لن يسمحــوا له أن يَكُونَ حارساً مرة اخرى

Ben seni koruma görevine veriyorum, sen de bu kuklalarla mı oynaşıyorsun?
جعلتك حارساً لنا وإذ بك تتسلى مع هذه الدمى ؟

Umarım kahyalığına göre, daha iyi bir muhafız olursun.
حسناً , اتمني ان تصبح حارساً افضل من كونك مُساعداً

bekçi gibi bir şeydi.
هو كان حارساً أو شيئ من هذا القبيل.

Kırmızı Nilüfer Prensi uyurken mavi Nilüfer Prensi nöbet tutmuş.
بقي الأمير (لوتس الأزرق) حارساً بينما نام الأمير (لوتس الأحمر)

Ayrıca etrafta çeşitli noktalara 20 nöbetçi yerleştirdim.
وقد وضعت أيضا 20 حارساً في أماكن مختلفة في أنحاء المكان

Tek olmak istediğim, birgün bir Korucu olmak.
عندما أصبح حارساً لن أهتم أين يضعوننى فقط طالما أنا

güvenlik kamerası önünde tek başına bir koruma görüyorum.
حسناً، أرى حارساً وحيداً عند شاشات المراقبة

Beni dinle, hiçbir kanıt olmayabilir ama sana söylüyorum gardiyana para ödedi ve bu konuda bir şeyler yapman gerek.
أصغِ، قد لا يكون هناك دليل لكنني أخبرك أنه رشا حارساً وعليك التصرف حيال ذلك

Şimdi ise, yirmi fedai olmadan evden bile çıkamıyorum.
الآن لا يمكنني مغادرة المنزل دون 20 حارساً

Hapishane gardiyanı kılığına girmiş birisi.
إنه شخص متنكر في زي حارس و لكنه ليس حارساً عادياً

Ama cidden, sadece iki yıl önce tozlu bir müzede gece bekçisi olarak çalıştığın doğru değil mi?
لكن ألم يكن صحيحاً أنّك كنت حارساً ليلياً بمتحف منذ سنتين فقط؟

koruyucu meleğimiz oldun. Tanrı seninle olsun.
لطالما كنت ملاكاً حارساً فليكن المولى معك

Ailem öldükten sonra beni o yetiştirdi. Büyükbabam da gardiyanmış.
لقد ربّاني بعد موت والديّ، جدّي كان حارساً هناك أيضاً.

Bu yüzden mi hademe oldun?
هل أصبحت حارساً بسبب ذلك ؟