"حاضراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanında
• oradaydım
• oradaydı
• yanımda
• yanınızda
• de oradaydın

Papazınız yanında olmamış ama ben yanındayım.
لم يكُن قِسكَ حاضراً ليقفَ بجانبك، لكني كذلك

Ebeveyninin yanında olması gerekir. Oğlumun yanında olmak istiyorum! - Ne hissettiğinizi biliyorum.
يجب أن يكون احد والديه حاضراً معه أريد أن أكون مع ولدي

Evet. Havari John Mark kıyamet mesajını iletirken ben de oradaydım.
نعم, لقد كنت حاضراً لسماع القديس يوحنا مرقص يسلم رسالته لنهاية العالم.

Hayır, oradaydım. Ama seni hiç gördüğümü hatırlamıyorum.
لا، كنتُ حاضراً لا أذكر أنّني رأيتك، مع ذلك

..bizi tanımıyor, ama o an oradaydı.
هذا الرجل الذي لا نعرف من هو كان حاضراً بهذا المكان

Bu kişi yanımda olsa ve müsait olsa gerçekten harika olurdu.
لكن سيكون من الأفضل لو كان هذا الشخص حاضراً و موجوداً

Bugün birçoğunuzun buraya gelme sebebi de bu, her zaman yanınızda olan bu adama bir hoşçakal demek.
لهذا اتى الكثير منكم اليوم ليقول وداعاً لرجل كان حاضراً دائماً لمساعدتكم

Kemo tedavisi gerekirse, ve eğer saçlarını kaybederse hep kusarsa falan, yanında sen olacaksın.
إذا اضطرت لإجراء العلاج الكيماوي، فقدان شعرها، التقيؤ وما شابه، ستكون أنت، حاضراً بجانبها

İlk mahkeme celbinde yanında olacak mıyım?
هل سأكون حاضراً في أول استدعاء قضائي له؟

Babam bana bunu verdi çünkü özel olduğumu düşünüyordu. Ben ise bana ihtiyacı olduğunda yanında değildim.
أبي أعطاني هذه رمزاً لحبّه لي، ولم أكُن حاضراً عندما احتاج إليّ.

Doğduğunda yanında bile değildim biliyorsun.
أنتى تعرفين, أننا حتى لم أكن حاضراً لحظه ولادته

Evet, yanında avukat olmadan sorgulamış ilaçlarından mahrum etmiş ve sahte bir cinayet suçlamasından geceyi burada geçirtmiş olmanıza rağmen evet.
نعم, حقيقة أنك قمتي بإستجوابه, من غير أن يكون المحامي الخاص به حاضراً ورفض حقه بتناول الأدوية الخاصة به

Ben mi? İlk sahnesinde oradaydım.
أنا، لقد كنت حاضراً في أول مرة صعد إلى المسرح

Bunu kazandığında oradaydım. Gurur verici.
لقد كنت حاضراً عندما فزت بهذه، يجب أن تكون فخوراً

İlk tanıştıklarında oradaydım.
كنت حاضراً عندما ألتقيا لأول مرة

Susan, ben de oradaydım. Adamı tam anlamıyla zorladın.
"سوزان" ، لقد كنت حاضراً حينها لقد أجبرته على الزواج منها

Seni kızıl saçlı İskoç'la bulduğumuzda oradaydı.
كان حاضراً عندما وجدناك مع تلك الاسكتلنديّة الصهباء

Ama o oradaydı.
لكنه كان حاضراً

Şerif'in de yanımda olmasını ve kamptan çıkana dek... bana eşlik etmesini istiyorum.
أرغب في أن يكون العمدة حاضراً أثناء توقيعي وأن يرافقني من المعسكر

Sen yanımda yokken bebeği kaybetsem ne yapardım bilmiyorum.
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً

Aklında olsun, öğrencilerimden biriyle konuşmadan önce ben veya çalışanlarımdan birinin yanınızda olması gerekiyor.
خذ بالإعتبار أنه عليّ أو على أحد الموظفين لديّ أن يكون حاضراً ... قبل تحدّثكَ لأيّ طالب لدينا

Sen de oradaydın.
كنتَ حاضراً.