"حافيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalınayak
• yalın
• çıplak ayakla

Ama Roma ve Ortaçağ dönemlerinde yalınayak dolaşmak fakirliği temsil ederdi.
لكن عند الرومان و في العصور الوسطى المشي حافيا علامة للفقر

Evlenmezsem, Porto Riko'da çocuklar yalınayak kalacakmış gibi!
إذا لم أتزوجها، فهناك فتى في بورتوريكو سيجري حافيا

Tarihi olarak kimilerine göre yalınayak dolaşmak göstermelik bir dindarlıkken, kimilerine göre--
تاريخيا تقرير المشي حافيا كان يعتبر من طرف البعض مقدسا

Bu adamların etrafta yalın ayak dolaştığını hayal edebiliyor musun?
هل يمكنك التصور اي من هؤلاء يركض حافيا ؟

Yol çakıllıydı, ve eve çıplak ayakla dönmek istemedi.
كانت في الطريق احجارا صغيرة لم يرد ان يرجع للبيت حافيا

Bir yaz sabahında geç kalkmak ya da günbatımında kumsalda yalınayak yürümek.
أنه النوم متأخرا في صباح صيفي, أو المشي حافيا على الشاطئ وقت الغروب.

Görünüşe göre birileri parkta yalınayak dolaşıyor.
يبدو ان احدهم يسير حافيا في الحديقة

Ayakkabısına. Kaybeden evine yalınayak gider.
أحذيتنا، الخاسر سيمشى إلى بيته حافيا.

İnsanın canı içinde yalınayak koşmak istiyor değil mi?
ألا تريد ان تجرى خلالها حافيا

Hem de yalınayak.
حافيا ذلك واقع

Katil ve kurbanın ikisi de yalın ayakmış.
القاتل والضحية كانا كلاهما حافيا

Ayakkabılarını. O da yalın ayak.
احذيته ، كان حافيا ايضا

Çünkü buraya kadar gelebilmek için yıllardır çıplak ayakla kırık camların üzerinde yürür gibi yürüdüysek onca olanlardan sonra bunu kutlamamız gerek.
لأنّه سيبدو كما لو أنّنا نسير على زجاج مُحطّم، حافيا القدمين، لسنوات لنصل إلى هذه النقطة. علينا أنْ نحتفل بعد كل هذا...