"حالةٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir durum
• vaka

Tedavi edilebilir bir durum. Tabii ilaçlarını alır ve gerektiği şekilde doktoruna gidersen.
إنّها حالةٌ قابلة للشفاء لو قمتَ بتناول الأدوية والذهابِ إلى الطبيبِ حينما يتوجب عليكَ ذلك

Pek rastlanmayan bir durum ancak kar fırtınasında olabilecek bir durum.
إنّها حالةٌ نادرة، لكنّها حدثت من قبلِ لذا يُطلقٌ عليها عاصفةٌ الجليدِ

- Özür dilerim, Linda icabına bakmam gereken bir durum var.
- "آسفٌ "ليندا - كانتْ لدي حالةٌ توجب علي الإهتمام بها

Bu vakanın gerçek bir vaka olduğu konusunda haklıydı.
ولا يعني ذلك أنني لا أريد أن أعرف لقد كانَ محقّا في أنها حالةٌ حقيقية

Sağlık sorunu yoktu. İstatistiksel diğer sebeplerden dolayı, ihtimal dışı bir vaka.
إنّها حالةٌ غير محتملة احصائيّاً و ما إلى ذلك

Hematidrosis denilen nasir bir durum.
حالةٌ نادرَة تُسمى التعرُّق المُدمي

Elbette üzüldüm! Bu üzücü bir durum.
بالطبع أنا حزينة ، إنها حالةٌ محزنة

Biliyorum, efendim. Bu özel bir durum.
إني مدركٌ لذلك، سيدتي فهذه حالةٌ خاصة

Çünkü doktorumun dediğine göre vücudum, kurak iklimde kalmış hamile kadın gibi su tutuyor. Ki bu ciddi bir durum.
لأنّ طبيبي يقول أنّي أمتصّ الماء كالحبلى في طقسٍ رطب، و هذه حالةٌ حقيقيّة!

Acil bir durum olduğunu söylemiştim sana.
لقد أخبَرتُكِ أنّها حالةٌ طارِئة.

Şimdi... biliyorum bu ortodoksluğa aykırı ama bu acil bir durum ve benim pasaportum yanımda değil.
الآن... أعرف أن هذا غير عادي، لكن هذه حالةٌ طارئة، وجواز سفري ليس بحوزتي.

Çok riskli bir durum.
هذه حالةٌ معقدةٌ جداً.

Yani, garip bir durum.
أعنّي بأنها حالةٌ نادرة.

Acil bir durum mu var?
هل هناك حالةٌ طارئة؟

Sarsıntının sebep olduğu ve beynindeki dil merkezini etkileyen bir durum.
إنّها حالةٌ تنتج عن صدمة و تؤثّر على مركز اللغة في الدماغ لكنّها عادةً تكون مؤقّتة (صن)، ستكونين على ما يرام

Acil bir durum içerisindeyiz.
هذه حالةٌ طارئة

Ama bu acil bir durum.
لكن هذه حالةٌ طارئةٌ حقيقيّة.

Kırmızı kafa, şu kısa boyluya bir vaka verdi çünkü onu ilginç bulacağını düşünmüş.
...ذات الشعر الأحمر سلّمت القصير حالة لأنّها رأت أنّها حالةٌ قد تثير اهتمامه

İlginç bir vaka mı?
أهي حالةٌ مثيرة؟