"حالة مزرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat durumda
• bok gibi
• kötü durumda

Konuyu açtım çünkü uçaktan indiğinde nasıl berbat durumda olduğunu hatırlıyorum.
قلته فقض لأني أتذكر عندما نزلت من تلك الطائرة كنتي في حالة مزرية

Ona berbat durumda olduğumu söylemezsin, değil mi?
لا تخبريها أني في حالة مزرية.

Yer döşemesi berbat durumda.
الأرضيّة في حالة مزرية

Bunu yanlış anlama ama bok gibi görünüyorsun.
لا تأخذي هذا الطريق الخاطيء ولكنكِ تبدين في حالة مزرية

Kendin dışında, yolunu tıkayan hiçbir şey yok. bok gibi görünüyorsun.
ليس هناك شئ في طريقك باستثناءك تبدو في حالة مزرية

- Bilmiyorum. Çok kötü durumda olabilir.
لا أعرف ربما يكون في حالة مزرية

Bak kötü durumda olduğunu biliyorum tamam mı?
أسمعي , أنا اعرف أنك في حالة مزرية

Kadın harbiden berbat durumda, dostum.
إنها في حالة مزرية يا رجل

Bunun üzerine, neredeyse her sabah işe geç geldin. bok gibi görünüyorsun.
والأهم أنّك تتأخّر كل صباح وتبدو في حالة مزرية.

Şey, bok gibi görünüyorsun ama bu giderek daha da sıradanlaşıyor.
تبدو في حالة مزرية لكنني بدأت أن أعتاد على ذلك

- Böyle bok gibi olmayı seviyorum.
اننى احب ان اكون فى حالة مزرية.

Tamam, bu kötü durumda. Hadi, elimi tut. Bulduk seni.
هذا الرجل في حالة مزرية هيا، امسك يدي.

Hayır, o kötü durumda.
لا، إنه في حالة مزرية

Her neyse. Jackie gerçekten çok kötü durumda.
على كل حال (جاكي) في حالة مزرية حقا