"حالفهم الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar şanslı
• şansları yaver
• şanslı olanlar

Fırtına dinmeye başlıyor, ancak bütün filler bu anne ve yavru kadar şanslı değil.
العاصفةالآنتخمد، لكن ليس كل الفيلة قد حالفهم الحظ.

Av olmaktan ve selden kurtulacak kadar şanslı olanlar suya dalmak için acele ediyor.
الصغار الفاقسون حديثاً الذين حالفهم الحظ بالنجاة من الفيضان والمفترسين يهرعون سريعاً إلى الماء

Halsted ne kadar şanslı olduklarını bilmiyordu.
لم يعلم هلستد أنّه قد حالفهم الحظ.

Efendim, eğer iyice çömelip şansları yaver gitmişse evet, hâlâ yaşıyor olabilirler ama uzun bir süreliğine değil.
حسنٌ سيدي, إنْ كانوا قدْ إحتموا جيداً و حالفهم الحظ فنعم, ربّما لا زالوا أحياء, و لكن لنْ يقاوموا لمدة طويلة

- Yani onlar şanslı olanlardı. - şansları yaver gitti.
إذن ، إنهم المحظوظون - حالفهم الحظ -

Umarız ki, yerel polis, FBI ve kurbanların yakınları tarafından cevapları aranan soruları, bu eşi görülmemiş katliamdan sağ çıkacak kadar şanslı 7 sivil cevaplayabilir.
على أمل أن يجيب أسئلة الشرطة المحلّية ... والمباحث الفيدرالية وأهالي الضحايا... أولئك الناجيين السبعة الذين حالفهم الحظ...

Belki de şansları yaver gitti.
ربما حالفهم الحظ فجأة.

Bunlar şanslı olanlar. Henüz isyancıların bulamadıkları.
هؤلاء حالفهم الحظ فلم يجدهم المتمرّدين حتّى الآن.