"حالياً في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu anda
• Şu sıralar
• ki kendisi şu an

Aile durumdan haberdar edildi ve şu anda bir cinayet soruşturması sürmektedir.
وقد تم إخبار العائلة وقد بدأنا حالياً في التحقيق في قضية القتل

şu anda tasarladığımız bu yazıcı doğrudan hastanın üzerine baskı yapıyor.
هذه الطابعة على وجه التحديد، التي نعمل حالياً في تصميمها نستخدمها في الحقيقة لنطبع مباشرة في المريض.

şu anda Kanada 'da yaşıyorum, bölgedeki buzullardan birisini ziyaret ediyorum.
وبما أنني مقيمة حالياً في كندا، فأنا أعكف على زيارة أحد الأنهار المتجمدة المحلية بمنطقتي.

Amerika'dan gelen özel bir misafirimizi takdim etmek istiyorum. Baylar bayanlar, Şu sıralar Avustralya'da turnede olan Bay lsaac Stern.
حالياً في جولة في أستراليا السيد (آيزك سترن)

Ama oturup, o romanı tekrar okuduğum an ki kendisi şu an onuncu yıl özel versiyonuyla edinilebilir Calvin Weirfields'ın ne kadar iyi bir yazar olduğunu anlıyorum.
عندما جلست وأعدت قراءة روايته والمتوفرة حالياً في صورة .. طبعة تذكارية عاشرة جميلة أدركت وقتها كم هو كاتب جيد (كالفين ويرفيلد)

Aldığımız bilgilere göre, şu anda Taş Ülkesi'nde gizleniyormuş.
طبقاً لمعلوماتِنا، هو يَختبئ حالياً في بلادِ الحجارةَ.

şu anda Amerikan Tüp bebek merkezlerinde toplam 400,000 embriyo var.
هناك أكثر من 400 ألف جنية مخزنة حالياً في البنك المجمد في الولايات المتحدة

Sam, Saddam'ın sarayından gelen ve şu anda trenle buraya gelmekte olan bir piyanoyu sizden kabul etmenizi istiyorum.
حسناً سام أود أن تقبل منا بيانو والذي كان موجوداً في قصر صدام والموجود حالياً في القطار القادم إلى هنا كتعبير

Söylediğim gibi, şu anda kimse özel tim ofisinde değil.
سأظل أقول لك لا أحد حالياً في مقر التحقيق في قضية كيرا

şu anda taksiyle içki dükkanına gidiyorum.
انا في سيارة الاجرة حالياً في طريقي لمتجر الكحول

Görünüşe göre, GD'nin tek hava deliği şu anda Güney Çin Denizi'nde seyahatte.
حسناً، يبدو أنّ أداة النفخ الوحيدة هنا تقضي عطلة حالياً في بحر الصين الجنوبي

şu anda iki davayla birden boğuşuyorum.
أنا حالياً في وسط ملاحقتين قضائيتين مختلفتين

Kahvaltıyı duydum çünkü bazı tanımadığım asistanlar şu anda dolabımın altını üstüne getiriyorlar.
أعلم , أعلم بأمر الإفطار لأن هناك طبيبه مقيمه لا أعرف من تكون تفتش حالياً في خزانتي

Apollo 11 şu anda Ay'ın görünmeyen tarafında.
أبوللو 11 حالياً في الجانب البعيد من القمر

şu anda inkâr aşamasındasın. Bütün bunlar normal.
أنت حالياً في مرحلة الإنكار ، كل هذا طبيعي

şu anda yapay kollarda ya da bilgisayarla etkileşim kuran cihazlarda kullanılıyor.
تُستخدم حالياً في الأطراف الإصطناعيّة أو أجهزة الحواسيب التفاعليّة.

şu anda hastanede, doktorlarla yakın temas halinde tamamıyla iyileşeceğini umarak eşinin yanında bulunuyor
وهو حالياً في المستشفى مع زوجته في إتصال مباشر مع الأطباء حيث سيبقى في أمل شفاء ناجح

Şu sıralar gurme bir organik sosisli sandviç aracı açma umuduyla yatırımcılarla görüşüyor.
إنه رجل أعمال وهو حالياً في اجتماع مع مع مستثمرين على أمل أن يبدأ مشروع عربة لبيع(السجق) عضوي

Şu sıralar komitede.
إنها حالياً في اللجنة