"حاليّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu an
• Şimdilik
• Şu anda
• şu an itibarıyla

Orban ve çoğu Avrupa Birliği'nin maalesef doğum oranı Şu an yeteri kadar değil. Göçmensiz bu iş halledilemez.
لسوء حظّ أوربان، والعديد في الإتحاد الأوروبي معدّلات الإنجاب ليست مرتفعة بشكل جيد حاليّاً لتسدّ النقص بدون الهجرة.

Şu an ona ağır sakinleştiriciler veriyoruz. Bence bu ilaçları... - ...hak ediyor.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Şimdilik mesafesini koruyor. Onu saklanacak kadar korkuttuğumuzu sanıyoruz.
حاليّاً هو بعيد عنّا لقد اخفناه لنجعله يختبا

Pekâlâ, bu Şimdilik doğru ama bana bir daha serseri de sana saygıyla ilgili babanın hiç öğretmediği bir şey öğretirim.
طيب! , لان هذا صحيح حاليّاً ولكن إن دعوتني بشحّاذ مرة أخرى سأعلمك شيء عن الاحترام لم يعلمك إيّاه والدك أبداً

Doğum iznindeymiş. - Elimizde bulunan tek şey ev adresleri Şu anda.
هي الآن في إجازة أمومة، عنوانهم هو الشيء الوحيد الذي نملكهُ حاليّاً.

Belki ama Şu anda tek bir hikayeye odaklanmalıyız. - Kendi hikayemiz.
ربّما، لكنْ هناك قصّة واحدة فقط يجب أنْ تشغلنا حاليّاً وهي قصّتنا

"Aradığınız numara Şu an servis dışıdır. Yedek bir numara bırakılmamıştır."
"إنّ الرقم الذي طلبتَه خارج الخدمة حاليّاً ولا يوجد رقم جديد"

Şu an herhangi bir güvenlik tipinin olduğu tek yer orası.
إنّها المكان الوحيد بهذه الجزيرة الذي يحوي أيّ نوع من الأمن حاليّاً

Evet. Şu an benim çarşaflarımda uyuyor. Sizinkinde değil, kanka.
إنّها تنام على ملائاتي، حاليّاً ليس ملائاتكَ، يا صاح، بل ملائاتي

Ben de Şu an kız arkadaşımla zor bir dönemden geçiyoruz.
أنا وصديقتي نمرّ بأوقات عصيبةٍ في علاقتنا حاليّاً.

Olay şu ki ölüyorsun ve Şu an tek umudun biziz.
إليك الأمر. أنتَ تحتضر و حاليّاً نحن أملك الأفضل.

Şu an derdimiz seni güvende tutmak olmalı.
حاليّاً, علينا التفكير في الحفاظ عليك سالماً

- Öyle yap demiyorum. Ama Şimdilik usulüne uygun davranmalısın.
لكن حاليّاً يجب أن تسايرَ الوضع

Şimdilik yapmamız gereken bu karmaşayı düzeltmek.
علينا حاليّاً إصلاح هذه الفوضى

Şimdilik Evans'ı çemberin dışında tutuyoruz.
سنتركُ (إيفانز) خارج دائرةِ المعلومات حاليّاً.

Şimdilik bunu hasır altı edebilir miyiz?
أيمكننا إبقاء الأمر "مغموراً" حاليّاً ؟

Dediğim gibi,Şimdilik.
كما سبق و قلت حاليّاً

her ikisini de, ama, Şu anda gerçekten ensemizde boza pişiriyorlar.
كلاهما، ولكن ... نحن حقاً تحت ... الكثير من الضغط حاليّاً

Şu anda adada biraz güvenliğe sahip olan tek yer orası.
إنّها المكان الوحيد بهذه الجزيرة الذي يحوي أيّ نوع من الأمن حاليّاً

Şu anda onu stabilize etmemiz gerek çünkü giderek kötüleşiyor.
حاليّاً علينا جعله مستقرّاً، لأنّ حالته تتدهور.

O zaman git. Çünkü Şu an itibarıyla tek şansımız o.
اذهبي إذاً لأنّها فرصتنا الوحيدة حاليّاً