"حانَ الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vakti geldi
• zamanı geldi

Sana bir araba almanın vakti geldi bence.
أعتقد بأنه حانَ الوقت أن نشتري لكَ سيارتك الخاصّة.

Bu ihtimali de düşündüm. Beclypp thinne idese thaet heo hine lyste. Bence duygularının farkına varmasının vakti geldi.
توقعتُ ذلكَ الإحتمال اظن انهُ حانَ الوقت لإعادة إيقاظ تلكَ المشاعر

Bence aramızdaki yanlış anlamayı gidermemizin vakti geldi.
أتعلم ماذا, أعتقد أنَّهُ حانَ الوقت لكي نَحُل سوء التفاهم الذي بيننا

Cesur davranma ve doğru olanı yapma zamanı geldi. Bu tek şansın sakın ola mahvetme.
حانَ الوقت لأن تكون شجاع وأن تفعل الصواب ولا تضيع فرصتكَ الوحيدة

- Ray, zamanı geldi artık.
الرجل اللذي رأيته في البقالة كان بلير أندروود مهلا، راي، حانَ الوقت

Külottan kurtulma zamanı geldi.
حانَ الوقت لنزع الملابس الداخلية، إذن

Devam etmesine yardım ettiğim bir hikâyeydi bu ama artık gerçeği açıklamanın vakti geldi.
لقد كانت قصة ساعدتُ بتخليدها لكن حانَ الوقت لكي أكون صريحة

Denemekten fazlasını yapma vakti geldi.
حانَ الوقت للقيام بأكثر مِنَ المحاولة.

İlerleme vakti geldi, tamam mı?
لـذا... حانَ الوقت لنتـقدم ، حسنًا ؟

Bunu sana birinin söylemesinin vakti geldi.
حانَ الوقت ليخبركَ احدهم ذلك

vakti geldi.
لقد حانَ الوقت.

Neredeyse zamanı geldi, çok heyecanlıyım.
لقد حانَ الوقت تقريباً. أنا متحمّس كثيراً، ألستَ كذلك يا (بوب)؟

Tamam, pekâlâ millet! zamanı geldi!
حسناً، جميعاً، لقد حانَ الوقت

zamanı geldi.
حانَ الوقت